Текст и перевод песни Vaes - Amén Sin Tilde

Amén Sin Tilde

Soy cristiano
Desde que tengo uso de memoria
Me contaron todas las historias
De Jesús amando a la gente (gente, gente)

Fui creciendo
Vi rechazo al que era diferente
Vi que todos fuimos excluyentes (yeah, yeah, yeah)
Hasta que un día comprendí (yeah)

Que ser cristiano
No es terminar con un "amén" cada oración
Es que sea "amén" de corazón y entender los problemas de la gente
Que al dolor y a la maldad no le seas indiferente

Y ser cristiano
No es caminar con una Biblia debajo del brazo
Es que nos demos un abrazo y aunque hoy no nos podamos abrazar
Entender que recibir nunca va a ser mejor que dar

Amen sin tilde y sin fronteras
Que cada vez sea como la vez primera
Amen con fuerza, amen sin miedo
Que el amor sea el fuego
Y que el odio, el hielo, (y que el odio, el hielo)
Y que el odio, el hielo
Y que el odio, el hielo, yeah, (hey)

Voy a empezar por mí
A veces hago lo contrario de lo que predico
Presumo de la gracia, pero a veces no la aplico (no la aplico)
Por eso te suplico
Escuchame muy bien lo que voy a decir

Y si la Biblia en tu mano te impide abrazar
Suéltala por un momento
Que más vale dar una mano
Que recitarle todos los testamentos

Que más vale ser ese amigo
Que más vale dar ese aliento
Jesús ya lo hizo contigo
Y en baile cambió tu lamento

Dime ¿por qué te empeñas en mirar a los demás
En cómo visten, cómo actúan, cómo van a hablar?
¿Te has olvidado que todos hemos fallado
Y que está vida no se trata de juzgar y condenar? (juzgar y condenar)

Dicen que amemos y se contradicen
Si al que no es igual no lo bendicen, yeah
Dicen que amemos y se contradicen
Si al que no es igual no lo bendicen, yeah (Vaes, aquí vamos otra vez)

Amen sin tilde y sin fronteras
Que cada vez sea como la vez primera (como la vez primera)
Amen con fuerza, amen sin miedo
Que el amor sea el fuego y que el odio, el hielo

Y que el odio, el hielo (que el amor sea el fuego)
Y que el odio, el hielo

Amén Sin Tilde

Je suis chrétien
Depuis que je me souviens
On m'a raconté toutes les histoires
De Jésus aimant les gens (les gens, les gens)

J'ai grandi
J'ai vu du rejet envers ceux qui étaient différents
J'ai vu que nous étions tous exclusifs (ouais, ouais, ouais)
Jusqu'à ce qu'un jour je comprenne (ouais)

Que d'être chrétien
Ce n'est pas de terminer par un "amen" à chaque prière
C'est que ce soit "amen" du cœur et de comprendre les problèmes des gens
Que tu ne sois pas indifférent à la douleur et à la méchanceté

Et être chrétien
Ce n'est pas de marcher avec une Bible sous le bras
C'est de se faire un câlin et même si aujourd'hui on ne peut pas se faire un câlin
Comprendre que recevoir ne sera jamais mieux que donner

Amen sans tilde et sans frontières
Que chaque fois soit comme la première fois
Amen avec force, amen sans peur
Que l'amour soit le feu
Et que la haine, la glace, (et que la haine, la glace)
Et que la haine, la glace
Et que la haine, la glace, ouais, (hey)

Je vais commencer par moi
Parfois je fais le contraire de ce que je prêche
Je me vante de la grâce, mais parfois je ne l'applique pas (je ne l'applique pas)
C'est pourquoi je te prie
Écoute bien ce que je vais dire

Et si la Bible dans ta main t'empêche d'embrasser
Laisse-la tomber un instant
Mieux vaut donner un coup de main
Que de lui réciter tous les testaments

Mieux vaut être cet ami
Mieux vaut donner ce souffle
Jésus l'a déjà fait pour toi
Et dans la danse, il a changé ton lamento

Dis-moi, pourquoi tu t'obstines à regarder les autres
Comment ils s'habillent, comment ils agissent, comment ils vont parler ?
As-tu oublié que nous avons tous échoué
Et que cette vie ne consiste pas à juger et à condamner ?

On dit d'aimer et on se contredit
Si celui qui n'est pas pareil n'est pas béni, ouais
On dit d'aimer et on se contredit
Si celui qui n'est pas pareil n'est pas béni, ouais (Vaes, on y est encore)

Amen sans tilde et sans frontières
Que chaque fois soit comme la première fois (comme la première fois)
Amen avec force, amen sans peur
Que l'amour soit le feu et que la haine, la glace

Et que la haine, la glace (que l'amour soit le feu)
Et que la haine, la glace