Текст и перевод песни Vaggelis Germanos - Maskes

Maskes

Σίδερα, κοτρόνια, βρέχει ο ουρανός,
βρόντα το ταμπούρλο σου αρκουδιάρη,
προκοπή δεν έχω κι είμαι μοναχός
σ' αυτό τον κόσμο τον ζηλιάρη.

Είχα ένα φίλο, φίλο καρδιακό,
ξενύχτι, γλέντι και σεργιάνι,
πελώριο κι αχόρταγο θεριό,
τον ρούφηξε της πόλης το ποτάμι.
Κίτρινα μάτια, στόματα φαρδιά τίποτα
δεν πήρατε χαμπάρι,
το δρόμο αφήνω, χάνομαι στα στενά
παρέα μ' ένα σκουπιδιάρη.
Φύσηξε αγέρι, φύσηξε βροχή
κι εγώ γυρίζω σαν τσακάλι,
άσχημη μάλλον διάλεξα εποχή
μες στο κενό και μες στη ζάλη.
Φουρτουνιασμένη, στείρα μου πηγή αόρατε, μαύρε καβαλάρη,
το καρναβάλι τέλειωσε κι αυτοί μάσκες πουλάνεστο παζάρι.
Λαβύρινθο και πόρτα μυστική
σκάβω στο χώμα σαν σκαθάρι,
άσχημη μάλλον διάλεξα εποχή μάσκες πουλάνε στο παζάρι,
άσχημη μάλλον διάλεξα εποχή μάσκες πουλάνε στο παζάρι

Masques

Fer, clous, le ciel pleure,
ton tambour sonne, ours,
je n'ai pas de chance et je suis seul
dans ce monde envieux.

J'avais un ami, un ami du cœur,
veillées, fêtes et promenades,
une bête énorme et insatiable,
la rivière de la ville l'a avalé.
Yeux jaunes, bouches larges, rien
vous n'avez pas remarqué,
je quitte la route, je me perds dans les ruelles
en compagnie d'un éboueur.
Le vent a soufflé, la pluie a pleuré
et je tourne comme un chacal,
j'ai choisi une mauvaise époque, je crois,
dans le vide et dans le vertige.
Ma source stérile, battue par la tempête, mon cavalier noir invisible,
le carnaval est fini et ils vendent des masques au marché.
Un labyrinthe et une porte secrète
je creuse dans la terre comme un scarabée,
j'ai choisi une mauvaise époque, je crois, les masques sont vendus au marché,
j'ai choisi une mauvaise époque, je crois, les masques sont vendus au marché