Utopia - vago перевод на немецкий

Utopia

Riusciremo a diventare grandi
Un giorno di questi
Quando batterà anche il sole
Che muterà il nostro colore
All′ombra di un ruscello
Dove sbocciano le viole

E nessuno mai si potrà aspettare
La trasformazione
Che ci leva via il calcare
E ogni incrostazione
Che tappezza il nostro manto
Ricoperto di finzione
Che ci sgrava
Da ogni forma di ragione
Di cui si dispone

E di certo quello che ci impone
La religione
Io mi chiedo a cosa serva
Quale sia la sua funzione
Se non ad ingannare e indottrinare le persone
Di dogmi e moralismi
Su ciò che è bene fare
Per poter poi raggiungere il Signore nel suo altare

E intanto io qui posso giudicare
Un uomo che ama un uomo
Basta dire imperturbati che è una cosa innaturale
Legittimati a fingere di sapere e predicare
Tutto ciò che sia normale
Ma ci vuole così tanto
Per capire che l'amore è universale

E liberarci
Da tutte le attenzioni
Di cui si ha tanto bisogno
Dai ritmi e dai frastuoni
Che ti svegliano nel sonno
Dai vizi radicati
Dai pensieri scollegati
Dai legami logorati

E da quei marziani
Coi loro barconi
Che disseminano angoscia
E che vogliamo stiano fuori
Perché noi siamo i padroni
Di un insieme di regioni
Prigioni mentali
Dove mancano i lampioni
O qualcosa per accendere i neuroni
O qualcosa per accendere i neuroni

Riusciremo a diventare grandi
Un giorno, me lo sento
A superare il panico
Il terrore
Lo spavento

Per quello che è diverso
Dagli standard ordinari
E provare quanto è bello sentirsi esseri umani
Esseri con un cuore
E magari col cervello
Che seminano amore
E che raccolgano il più bello
Tra tutti i fiori
Intrisi di avvenenza
Dove non esiste azione che per fine ha la violenza

Riusciremo a diventare grandi
Un giorno di questi

Utopie

Wir werden es schaffen, groß zu werden
Eines dieser Tage
Wenn auch die Sonne schlagen wird
Die unsere Farbe ändern wird
Im Schatten eines Baches
Wo die Veilchen blühen

Und niemand wird jemals erwarten können
Die Verwandlung
Die uns den Kalk entfernt
Und jede Verkrustung
Die unseren Mantel bedeckt
Überzogen mit Schein
Die uns erleichtert
Von jeder Form der Vernunft
Über die man verfügt

Und sicherlich das, was uns auferlegt
Die Religion
Ich frage mich, wozu sie dient
Was ihre Funktion ist
Wenn nicht dazu, die Menschen zu täuschen und zu indoktrinieren
Mit Dogmen und Moralismen
Darüber, was gut zu tun ist
Um dann den Herrn an seinem Altar erreichen zu können

Und währenddessen kann ich hier urteilen
Über einen Mann, der einen Mann liebt
Es genügt, ungerührt zu sagen, dass es etwas Unnatürliches ist
Legitimiert, so zu tun, als wüsste man Bescheid und zu predigen
All das, was normal sei
Aber braucht es so viel
Um zu verstehen, dass die Liebe universell ist

Und uns zu befreien
Von all den Aufmerksamkeiten
Die man so sehr braucht
Von den Rhythmen und dem Lärm
Die dich im Schlaf wecken
Von den verwurzelten Lastern
Von den zusammenhanglosen Gedanken
Von den zermürbten Bindungen

Und von jenen Marsianern
Mit ihren großen Booten
Die Angst verbreiten
Und von denen wir wollen, dass sie draußen bleiben
Weil wir die Herren sind
Einer Ansammlung von Regionen
Geistige Gefängnisse
Wo die Laternen fehlen
Oder etwas, um die Neuronen zu zünden
Oder etwas, um die Neuronen zu zünden

Wir werden es schaffen, groß zu werden
Eines Tages, ich fühle es
Die Panik zu überwinden
Den Terror
Den Schrecken

Vor dem, was anders ist
Von den gewöhnlichen Standards
Und zu erfahren, wie schön es ist, sich als Menschen zu fühlen
Wesen mit einem Herzen
Und vielleicht mit Verstand
Die Liebe säen
Und die das Schönste ernten
Unter allen Blumen
Erfüllt von Anmut
Wo keine Handlung existiert, die Gewalt zum Ziel hat

Wir werden es schaffen, groß zu werden
Eines dieser Tage