Текст и перевод песни vago - Utopia

Utopia

Riusciremo a diventare grandi
Un giorno di questi
Quando batterà anche il sole
Che muterà il nostro colore
All′ombra di un ruscello
Dove sbocciano le viole

E nessuno mai si potrà aspettare
La trasformazione
Che ci leva via il calcare
E ogni incrostazione
Che tappezza il nostro manto
Ricoperto di finzione
Che ci sgrava
Da ogni forma di ragione
Di cui si dispone

E di certo quello che ci impone
La religione
Io mi chiedo a cosa serva
Quale sia la sua funzione
Se non ad ingannare e indottrinare le persone
Di dogmi e moralismi
Su ciò che è bene fare
Per poter poi raggiungere il Signore nel suo altare

E intanto io qui posso giudicare
Un uomo che ama un uomo
Basta dire imperturbati che è una cosa innaturale
Legittimati a fingere di sapere e predicare
Tutto ciò che sia normale
Ma ci vuole così tanto
Per capire che l'amore è universale

E liberarci
Da tutte le attenzioni
Di cui si ha tanto bisogno
Dai ritmi e dai frastuoni
Che ti svegliano nel sonno
Dai vizi radicati
Dai pensieri scollegati
Dai legami logorati

E da quei marziani
Coi loro barconi
Che disseminano angoscia
E che vogliamo stiano fuori
Perché noi siamo i padroni
Di un insieme di regioni
Prigioni mentali
Dove mancano i lampioni
O qualcosa per accendere i neuroni
O qualcosa per accendere i neuroni

Riusciremo a diventare grandi
Un giorno, me lo sento
A superare il panico
Il terrore
Lo spavento

Per quello che è diverso
Dagli standard ordinari
E provare quanto è bello sentirsi esseri umani
Esseri con un cuore
E magari col cervello
Che seminano amore
E che raccolgano il più bello
Tra tutti i fiori
Intrisi di avvenenza
Dove non esiste azione che per fine ha la violenza

Riusciremo a diventare grandi
Un giorno di questi

Utopie

Pourrons-nous devenir grands
Un jour de ces jours
Quand le soleil battra aussi
Ce qui changera notre couleur
À l'ombre d'un ruisseau
Où les violettes éclosent

Et personne ne pourra jamais s'attendre
La transformation
Qui nous enlève le calcaire
Et toute incrustation
Qui tapisse notre manteau
Couvert de fiction
Qui nous décharge
De toute forme de raison
Dont on dispose

Et certainement ce que nous impose
La religion
Je me demande à quoi cela sert
Quelle est sa fonction
Si ce n'est pour tromper et endoctriner les gens
De dogmes et de moralismes
Sur ce qui est bien à faire
Pour pouvoir ensuite atteindre le Seigneur sur son autel

Et pendant ce temps, je peux juger ici
Un homme qui aime un homme
Il suffit de dire imperturbablement que c'est une chose contre nature
Légitimés à faire semblant de savoir et à prêcher
Tout ce qui est normal
Mais il faut tellement
Pour comprendre que l'amour est universel

Et nous libérer
De toutes les attentions
Dont on a tellement besoin
Des rythmes et des fracas
Qui te réveillent dans ton sommeil
Des vices enracinés
Des pensées déconnectées
Des liens usés

Et de ces Martiens
Avec leurs barges
Qui sèment l'angoisse
Et que nous voulons qu'ils restent dehors
Parce que nous sommes les maîtres
D'un ensemble de régions
Prisons mentales
Où il manque des lampadaires
Ou quelque chose pour allumer les neurones
Ou quelque chose pour allumer les neurones

Pourrons-nous devenir grands
Un jour, je le sens
Pour surmonter la panique
La terreur
La peur

Pour ce qui est différent
Des normes ordinaires
Et éprouver combien il est beau de se sentir humains
Êtres avec un cœur
Et peut-être avec le cerveau
Qui sèment l'amour
Et qui récoltent le plus beau
Parmi toutes les fleurs
Imprégnés de beauté
Où il n'existe aucune action qui ait pour but la violence

Pourrons-nous devenir grands
Un jour de ces jours