El Hijo Del Mojado - Vagon Chicano перевод на немецкий

El Hijo Del Mojado

Puño y letra, el mayor de mis hijos,
Una carta a mis manos llegaba
Donde dice; regresate al pueblo,
Que mi madre ya no esta en la casa,
Porque alla en tu ambicion de mojado,
Por tu culpa, agarro la paseada

A mi hermano menor lo mataron,
Y mi hermana anda con un soldado,
El dinero que manda seguido,
Ese si que yo lo he aprovechado,
Lo gaste pa' pagar mis estudios,
Hace tiempo que soy abogado

Me avergüenzo llevar tu apeido,
Y que el pueblo señale a mi madre,
Porque alla en tu ambicion de mojado,
Ya con eso, pa' que quiero padre
Ya regresa o sigue de mojado,
Que mi madre siga por su lado

La presente es para usted mi hijo,
Y aproveche el puesto de abogado,
Nunca olvide que fueron esfuerzos,
De su padre que ha sido un mojado,
Rumbo al cielo que Dios me perdone,
Por su madre, el rumbo que ha tomado

Me da gusto que seas abogado,
Y tristeza por lo que es tu madre,
Aqui en Houston, conte a los mojados,
Que mi hijo era un abogado,
Pero con lo tierno que te expresas,
De que sirve que hayas estudiado

Cuando faltan las letras, se sufre,
Mucho mas andando de mojado
Si te apena llevar mi apeido,
Aprovecha que eres licenciado,
Dile al pueblo que cambias tu nombre,
Con el gran apeido deseado

Der Sohn des illegalen Einwanderers

Mit eigener Hand schrieb mir mein ältester Sohn,
Ein Brief kam in meine Hände,
Darinnen steht: Komm zurück ins Dorf,
Denn unsere Mutter ist nicht mehr daheim,
Weil du in deiner Gier als Illegaler,
Durch deine Schuld hat sie uns verlassen

Meinen jüngeren Bruder haben sie getötet,
Und meine Schwester ist bei einem Soldaten,
Das Geld, das du immer schickst,
Das habe ich gut genutzt,
Ich habe es für mein Studium ausgegeben,
Schon lange bin ich Anwalt

Ich schäme mich, deinen Namen zu tragen,
Und dass das Dorf auf meine Mutter zeigt,
Denn in deiner Gier als Illegaler,
Wozu brauche ich da noch einen Vater
Komm zurück oder bleib ein Illegaler,
Lass meine Mutter ihren Weg gehen

Dieser Brief ist für dich, mein Sohn,
Nutze deine Position als Anwalt,
Vergiss nie, dass es die Mühen waren,
Deines Vaters, der ein Illegaler war,
Auf dem Weg zum Himmel, möge Gott mir verzeihen,
Für deine Mutter, den Weg, den sie ging

Ich freue mich, dass du Anwalt bist,
Und traurig über das, was deine Mutter ist,
Hier in Houston erzählte ich den Illegalen,
Dass mein Sohn Anwalt ist,
Aber mit der Zärtlichkeit, mit der du schreibst,
Wozu hat all das Studieren gedient

Wenn Bildung fehlt, leidet man,
Noch mehr, wenn man ein Illegaler ist
Wenn dich mein Name beschämt,
Dann nutze, dass du Anwalt bist,
Sag dem Dorf, du änderst deinen Namen,
In den gewünschten, angesehenen Nachnamen