Текст и перевод песни Vagon Chicano - El Hijo Del Mojado

El Hijo Del Mojado

Puño y letra, el mayor de mis hijos,
Una carta a mis manos llegaba
Donde dice; regresate al pueblo,
Que mi madre ya no esta en la casa,
Porque alla en tu ambicion de mojado,
Por tu culpa, agarro la paseada

A mi hermano menor lo mataron,
Y mi hermana anda con un soldado,
El dinero que manda seguido,
Ese si que yo lo he aprovechado,
Lo gaste pa' pagar mis estudios,
Hace tiempo que soy abogado

Me avergüenzo llevar tu apeido,
Y que el pueblo señale a mi madre,
Porque alla en tu ambicion de mojado,
Ya con eso, pa' que quiero padre
Ya regresa o sigue de mojado,
Que mi madre siga por su lado

La presente es para usted mi hijo,
Y aproveche el puesto de abogado,
Nunca olvide que fueron esfuerzos,
De su padre que ha sido un mojado,
Rumbo al cielo que Dios me perdone,
Por su madre, el rumbo que ha tomado

Me da gusto que seas abogado,
Y tristeza por lo que es tu madre,
Aqui en Houston, conte a los mojados,
Que mi hijo era un abogado,
Pero con lo tierno que te expresas,
De que sirve que hayas estudiado

Cuando faltan las letras, se sufre,
Mucho mas andando de mojado
Si te apena llevar mi apeido,
Aprovecha que eres licenciado,
Dile al pueblo que cambias tu nombre,
Con el gran apeido deseado

Le Fils de l'Immigré

De ma propre main, le plus âgé de mes fils,
Une lettre est arrivée entre mes mains
Où il est écrit : « Reviens au village,
Ma mère n'est plus à la maison,
Parce que là, dans ton ambition d'immigré,
À cause de toi, elle a quitté ce monde »

Mon plus jeune frère a été tué,
Et ma sœur est avec un soldat,
L'argent que tu envoies régulièrement,
C'est moi qui l'ai utilisé,
Je l'ai dépensé pour payer mes études,
Il y a longtemps que je suis avocat

J'ai honte de porter ton nom,
Et que le village pointe du doigt ma mère,
Parce que là, dans ton ambition d'immigré,
Avec ça, à quoi me sert un père ?
Reviens ou reste un immigré,
Laisse ma mère tranquille

Ceci est pour toi mon fils,
Et profite de ton poste d'avocat,
N'oublie jamais que c'étaient les efforts
De ton père qui a été un immigré,
En route vers le ciel que Dieu me pardonne,
Pour ta mère, le chemin qu'elle a pris

Je suis heureux que tu sois avocat,
Et triste pour ce que fait ta mère,
Ici à Houston, j'ai dit aux immigrés,
Que mon fils était avocat,
Mais avec la tendresse que tu exprimes,
À quoi ça sert que tu aies étudié ?

Quand il manque des lettres, on souffre,
D'autant plus en étant un immigré
Si tu es gêné de porter mon nom,
Profite que tu es avocat,
Dis au village que tu changes de nom,
Avec le grand nom que tu désires