Текст и перевод песни Vagon Chicano - El Juramento

El Juramento

Me dio duro tu adiós pues al perderte
Se le acabó a mi vida la alegría
Pensé que era mejor buscar la muerte
Más nadie va a morir si no es su día

Y aunque dolió tu adiós no puedo odiarte
Me acostumbré a vivir con mi tristeza
Y un día decidí que iba a sacarte
Del alma, el corazón y mi cabeza
Hoy vuelves a buscar lo que era tuyo

Es demasiado tarde, ya no hay tiempo
No creas que te rechazo por orgullo
Es que a mi Dios le hice un juramento

Juré que de mi vida iba a arrancarte
Y al verte regresar arrepentida
Podría quebrar mi orgullo y perdonarte
Pero fallarle a Dios jamás podría

Hoy vuelves a buscar lo que era tuyo
Es demasiado tarde, ya no hay tiempo
No creas que te rechazo por orgullo
Es que a mi Dios le hice un juramento

Juré que de mi vida iba a arrancarte
Y al verte regresar arrepentida
Podría quebrar mi orgullo y perdonarte
Pero fallarle a Dios jamás podría

Le Serment

Ton adieu m'a frappé fort, car en te perdant
La joie a quitté ma vie
J'ai pensé qu'il valait mieux chercher la mort
Mais personne ne meurt avant son heure

Et bien que ton adieu ait fait mal, je ne peux pas te haïr
Je me suis habitué à vivre avec ma tristesse
Et un jour j'ai décidé que j'allais t'arracher
De mon âme, de mon cœur et de ma tête
Aujourd'hui tu reviens chercher ce qui était à toi

Il est trop tard, il n'y a plus de temps
Ne crois pas que je te refuse par orgueil
C'est que j'ai fait un serment à mon Dieu

J'ai juré de t'arracher de ma vie
Et en te voyant revenir repentante
Je pourrais briser mon orgueil et te pardonner
Mais je ne pourrais jamais trahir Dieu

Aujourd'hui tu reviens chercher ce qui était à toi
Il est trop tard, il n'y a plus de temps
Ne crois pas que je te refuse par orgueil
C'est que j'ai fait un serment à mon Dieu

J'ai juré de t'arracher de ma vie
Et en te voyant revenir repentante
Je pourrais briser mon orgueil et te pardonner
Mais je ne pourrais jamais trahir Dieu