No Me Pregunten por Ella - Vagon Chicano перевод на немецкий

No Me Pregunten por Ella

No me pregunten quién es
Esa mujer que yo amo
Sobre todas las cosas
Aunque al mundo le pese
Sin contratos ni horarios

No me pregunten por ella
No me pregunten "¿cómo?"
No me pregunten "¿cuándo?"
No sé de dúnde viene
Solo sé que la amo

No me pregunten "¿por qué?"
Si apenas se me acerca
Siento un escalofrío
Siento tanto cariño
Que me olvido de todo

No les daré explicaciones
Si es un amor de locos
Como se amaron pocos
No creo que les importe
Déjenme por favor

¿Con qué derecho quieren meterse en mi vida, preguntar su nombre?
Si a mí me basta y sobra con este cariño, ¿qué importa su nombre?
Qué importa cuánto tiene ni de donde viene, si es rica o si es pobre
Si por primera vez
En mi vida soy feliz

A quién le importa poco si somos amantes, si estamos casados
Si a mí no me interesan contratos ni firmas ni leyes de humanos
Solo sé que he encontrado el amor soñado, ¿qué importa todo eso?
Si por primera vez
En mi vida soy feliz

¿Con qué derecho quieren meterse en mi vida, preguntar su nombre?
Si a mí me basta y sobra con este cariño, ¿qué importa su nombre?
Qué importa cuánto tiene ni de donde viene, si es rica o si es pobre
Si por primera vez
En mi vida soy feliz

A quién le importa poco si somos amantes, si estamos casados
Si a mí no me interesan contratos ni firmas ni leyes de humanos
Solo sé que he encontrado el amor soñado, ¿qué importa todo eso?
Si por primera vez
En mi vida soy feliz

Fragt mich nicht nach ihr

Fragt mich nicht, wer sie ist
Diese Frau, die ich liebe
Über alles auf der Welt
Auch wenn es der Welt missfällt
Ohne Verträge und ohne Zeitplan

Fragt mich nicht nach ihr
Fragt mich nicht "wie?"
Fragt mich nicht "wann?"
Ich weiß nicht, woher sie kommt
Ich weiß nur, dass ich sie liebe

Fragt mich nicht "warum?"
Wenn sie sich mir nur nähert
Spüre ich ein Kältebeben
Spüre ich so viel Zuneigung
Dass ich alles vergesse

Ich werde keine Erklärungen geben
Wenn es eine verrückte Liebe ist
Wie nur wenige sie erlebt haben
Ich glaube nicht, dass es euch kümmert
Lasst mich bitte in Ruhe

Mit welchem Recht wollt ihr euch in mein Leben einmischen, ihren Namen erfragen?
Mir reicht und bleibt diese Zuneigung, was zählt ihr Name?
Was zählt, wie viel sie hat oder woher sie kommt, ob reich oder arm
Denn zum ersten Mal
In meinem Leben bin ich glücklich

Wen kümmert es wenig, ob wir Liebende sind, ob wir verheiratet sind
Mich interessieren keine Verträge, keine Unterschriften oder menschliche Gesetze
Ich weiß nur, ich habe die erträumte Liebe gefunden, was zählt all das?
Denn zum ersten Mal
In meinem Leben bin ich glücklich

Mit welchem Recht wollt ihr euch in mein Leben einmischen, ihren Namen erfragen?
Mir reicht und bleibt diese Zuneigung, was zählt ihr Name?
Was zählt, wie viel sie hat oder woher sie kommt, ob reich oder arm
Denn zum ersten Mal
In meinem Leben bin ich glücklich

Wen kümmert es wenig, ob wir Liebende sind, ob wir verheiratet sind
Mich interessieren keine Verträge, keine Unterschriften oder menschliche Gesetze
Ich weiß nur, ich habe die erträumte Liebe gefunden, was zählt all das?
Denn zum ersten Mal
In meinem Leben bin ich glücklich