A Tientas - Vaho перевод на немецкий

A Tientas

Nos bastaba con mirar...
Pero en la oscuridad, no veo.
Tú me besabas a tientas,
Y como casi siempre luego despierto,
Aunque quiero acabar.
Se entrelazan nuestros dedos,
Y por más que hurgue sangre...
No encuentro la bala en mi cuerpo.

Somos descalzos, sal, deshielo frío
Ártico, tan trágico.
Hicimos que todos los nervios temblaran al vernos,
En plástico.
Hará cualquier movimiento una guerra civil
Entre tus deseos y mis hábitos,
Lo estaba dejando...
¡TE JURO POR DIOS QUE TE ESTABA DEJANDO!
Un par de lunáticos,
Perdidos en otro espacio,
Ya no acepto consejos de nadie,
Entiende que necesite tu daño.
Te mantengo de pie,
Aguantando tus arrebatos.
Aunque lo único sensato sería,
No hacerme caso...

Vida.

Las calles se han quedado a mirar,
Escupiéndome asfalto...
El último botón, de la camisa...
Pidiendo que te crea...
No llevaré, ningún crespo,

Ni esperes que te entierre...
La luminidad, como de los paseos temes... (?)

Quiero que sepas,
Que soy lo que soy por quererte,
Que soy lo que soy por odiarte,
Que soy lo que somos aunque todo falle.
Quiero que sepas,
Que tu casa estará entre mis brazos,
Y que cuando pasen los años,
Seremos los padres más guapos del barrio.
Quiero que sepas,
Que voy a aguantar sin moverme,
Cuando vengas como un huracán arrazando con todo,
Te diré quién eres.
Quiero que sepas,
Que aunque te haya intenta dejar tantas veces,
No voy a dejar de llamar a tu puerta cada vez que llegue Septiembre.
Quiero que sepas,
Que el mundo se puede olvidar de nosotros,
Si seguimos juntos haremos que el tiempo se vuelva un regalo perfecto,
Seremos la envidia de muchos,
Cuando te fallen las fuerzas,
Recuerda esta letra,
Será nuestro culto;

Porque si escribo de ti,
Escribo de mí,
Eternamente tuyo...

Y me pregunto,
¿Por qué no me rindo?
Si cuando apaguemos la luz,
No será nada del otro mundo...

Si no te sientes,
Nada seguro...
¿Por qué me culpas a mí?
Haciéndome sentir así...

Habla bajito,
Que no se entere el miedo que haz vuelto,

El pobre no para echarte de menos cuando estás lejos.
Habla bajito,
O al final tendré que creerlo,
Habla bajito,

Que no se entere el miedo que haz vuelto.

Huyo de la conciencia,
Maquillando tus ofensas...
Y debilitaz lo que quise de ti,
Me doy cuenta de que yo ya perdí.

Cuando se acabe la fiesta
Y los sitios sean nuestra celestina,
Diremos que no como 20 millones de veces,
Sabiendo que es todo mentira,
Infinidecimal, puramente animal.
Decirme que no,
Besarme sin más...

Cuando se acabe la fiesta
Y los sitios sean nuestra celestina,
Diremos que no como 20 millones de veces,
Sabiendo que es todo mentira,
Infinidecimal, puramente animal.
Decirme que no,
Besarme sin más...

Las calles se han quedado a mirar,
Escupiéndome asfalto...
El último botón, de la camisa...
Pidiendo que te crea...
No llevaré, ningún crespo,
Ni esperes que te entierre...
La luminidad, como el de los paseos teme... (?)

Blindlings

Uns genügte es zu schauen...
Aber im Dunkeln sehe ich nicht.
Du küsstest mich blindlings,
Und wie fast immer wache ich danach auf,
Obwohl ich es beenden will.
Unsere Finger verschränken sich,
Und egal wie sehr ich nach Blut grabe...
Ich finde die Kugel in meinem Körper nicht.

Wir sind barfuß, Salz, kaltes Tauwetter
Arktisch, so tragisch.
Wir ließen alle Nerven zittern, als sie uns sahen,
In Plastik.
Jede Bewegung wird einen Bürgerkrieg auslösen
Zwischen deinen Wünschen und meinen Gewohnheiten,
Ich war dabei, dich zu verlassen...
ICH SCHWÖRE BEI GOTT, ICH WAR DABEI, DICH ZU VERLASSEN!
Ein paar Verrückte,
Verloren in einem anderen Raum,
Ich nehme keine Ratschläge mehr von niemandem an,
Versteh, dass ich deinen Schaden brauche.
Ich halte dich aufrecht,
Ertrage deine Ausbrüche.
Obwohl das einzig Vernünftige wäre,
Nicht auf mich zu hören...

Leben.

Die Straßen sind stehen geblieben, um zuzusehen,
Spucken mir Asphalt entgegen...
Der letzte Knopf, des Hemdes...
Bittend, dass ich dir glaube...
Ich werde keinen Trauerflor tragen,

Erwarte auch nicht, dass ich dich begrabe...
Die Helligkeit, wie die der Spaziergänge, die du fürchtest... (?)

Ich will, dass du weißt,
Dass ich bin, was ich bin, weil ich dich liebe,
Dass ich bin, was ich bin, weil ich dich hasse,
Dass ich bin, was wir sind, auch wenn alles scheitert.
Ich will, dass du weißt,
Dass dein Zuhause in meinen Armen sein wird,
Und dass, wenn die Jahre vergehen,
Wir die schönsten Eltern im Viertel sein werden.
Ich will, dass du weißt,
Dass ich ausharren werde, ohne mich zu bewegen,
Wenn du wie ein Hurrikan kommst und alles zerstörst,
Werde ich dir sagen, wer du bist.
Ich will, dass du weißt,
Dass, obwohl ich so oft versucht habe, dich zu verlassen,
Ich nicht aufhören werde, an deine Tür zu klopfen, jedes Mal, wenn der September kommt.
Ich will, dass du weißt,
Dass die Welt uns vergessen kann,
Wenn wir zusammenbleiben, werden wir die Zeit zu einem perfekten Geschenk machen,
Wir werden der Neid vieler sein,
Wenn dich die Kräfte verlassen,
Erinnere dich an diesen Text,
Er wird unser Kult sein;

Denn wenn ich über dich schreibe,
Schreibe ich über mich,
Ewig dein...

Und ich frage mich,
Warum gebe ich nicht auf?
Wenn wir das Licht ausmachen,
Wird es nichts Besonderes sein...

Wenn du dich nicht fühlst,
Gar nicht sicher...
Warum gibst du mir die Schuld?
Lässt mich so fühlen...

Sprich leise,
Damit die Angst nicht merkt, dass du zurück bist,

Der Arme hört nicht auf, dich zu vermissen, wenn du weit weg bist.
Sprich leise,
Sonst muss ich es am Ende glauben,
Sprich leise,

Damit die Angst nicht merkt, dass du zurück bist.

Ich fliehe vor dem Gewissen,
Beschönige deine Kränkungen...
Und schwächst das, was ich von dir wollte,
Ich merke, dass ich schon verloren habe.

Wenn die Party vorbei ist
Und die Orte unsere Kuppler sind,
Werden wir 20 Millionen Mal nein sagen,
Wissend, dass alles eine Lüge ist,
Infinitesimal, rein tierisch.
Mir nein sagen,
Mich einfach küssen...

Wenn die Party vorbei ist
Und die Orte unsere Kuppler sind,
Werden wir 20 Millionen Mal nein sagen,
Wissend, dass alles eine Lüge ist,
Infinitesimal, rein tierisch.
Mir nein sagen,
Mich einfach küssen...

Die Straßen sind stehen geblieben, um zuzusehen,
Spucken mir Asphalt entgegen...
Der letzte Knopf, des Hemdes...
Bittend, dass ich dir glaube...
Ich werde keinen Trauerflor tragen,
Erwarte auch nicht, dass ich dich begrabe...
Die Helligkeit, wie die der Spaziergänge fürchtet... (?)