Текст и перевод песни Vaho - A Tientas

A Tientas

Nos bastaba con mirar...
Pero en la oscuridad, no veo.
Tú me besabas a tientas,
Y como casi siempre luego despierto,
Aunque quiero acabar.
Se entrelazan nuestros dedos,
Y por más que hurgue sangre...
No encuentro la bala en mi cuerpo.

Somos descalzos, sal, deshielo frío
Ártico, tan trágico.
Hicimos que todos los nervios temblaran al vernos,
En plástico.
Hará cualquier movimiento una guerra civil
Entre tus deseos y mis hábitos,
Lo estaba dejando...
¡TE JURO POR DIOS QUE TE ESTABA DEJANDO!
Un par de lunáticos,
Perdidos en otro espacio,
Ya no acepto consejos de nadie,
Entiende que necesite tu daño.
Te mantengo de pie,
Aguantando tus arrebatos.
Aunque lo único sensato sería,
No hacerme caso...

Vida.

Las calles se han quedado a mirar,
Escupiéndome asfalto...
El último botón, de la camisa...
Pidiendo que te crea...
No llevaré, ningún crespo,

Ni esperes que te entierre...
La luminidad, como de los paseos temes... (?)

Quiero que sepas,
Que soy lo que soy por quererte,
Que soy lo que soy por odiarte,
Que soy lo que somos aunque todo falle.
Quiero que sepas,
Que tu casa estará entre mis brazos,
Y que cuando pasen los años,
Seremos los padres más guapos del barrio.
Quiero que sepas,
Que voy a aguantar sin moverme,
Cuando vengas como un huracán arrazando con todo,
Te diré quién eres.
Quiero que sepas,
Que aunque te haya intenta dejar tantas veces,
No voy a dejar de llamar a tu puerta cada vez que llegue Septiembre.
Quiero que sepas,
Que el mundo se puede olvidar de nosotros,
Si seguimos juntos haremos que el tiempo se vuelva un regalo perfecto,
Seremos la envidia de muchos,
Cuando te fallen las fuerzas,
Recuerda esta letra,
Será nuestro culto;

Porque si escribo de ti,
Escribo de mí,
Eternamente tuyo...

Y me pregunto,
¿Por qué no me rindo?
Si cuando apaguemos la luz,
No será nada del otro mundo...

Si no te sientes,
Nada seguro...
¿Por qué me culpas a mí?
Haciéndome sentir así...

Habla bajito,
Que no se entere el miedo que haz vuelto,

El pobre no para echarte de menos cuando estás lejos.
Habla bajito,
O al final tendré que creerlo,
Habla bajito,

Que no se entere el miedo que haz vuelto.

Huyo de la conciencia,
Maquillando tus ofensas...
Y debilitaz lo que quise de ti,
Me doy cuenta de que yo ya perdí.

Cuando se acabe la fiesta
Y los sitios sean nuestra celestina,
Diremos que no como 20 millones de veces,
Sabiendo que es todo mentira,
Infinidecimal, puramente animal.
Decirme que no,
Besarme sin más...

Cuando se acabe la fiesta
Y los sitios sean nuestra celestina,
Diremos que no como 20 millones de veces,
Sabiendo que es todo mentira,
Infinidecimal, puramente animal.
Decirme que no,
Besarme sin más...

Las calles se han quedado a mirar,
Escupiéndome asfalto...
El último botón, de la camisa...
Pidiendo que te crea...
No llevaré, ningún crespo,
Ni esperes que te entierre...
La luminidad, como el de los paseos teme... (?)

À tâtons

Il nous suffisait de nous regarder...
Mais dans l'obscurité, je ne vois pas.
Tu m'embrassais à tâtons,
Et comme presque toujours ensuite je me réveille,
Même si je veux que ça finisse.
Nos doigts s'entrelacent,
Et même si je fouille dans le sang...
Je ne trouve pas la balle dans mon corps.

Nous sommes pieds nus, sel, glace fondue
Arctique, si tragique.
On a fait trembler tous les nerfs en nous voyant,
En plastique.
Le moindre mouvement déclenchera une guerre civile
Entre tes désirs et mes habitudes,
J'étais en train de laisser tomber...
JE TE JURE DEVANT DIEU QUE J'ÉTAIS EN TRAIN DE TE LAISSER TOMBER !
Deux fous,
Perdus dans un autre espace,
Je n'accepte plus les conseils de personne,
Comprends que j'ai besoin que tu me fasses mal.
Je te maintiens debout,
Supportant tes emportements.
Alors que la seule chose sensée serait,
De ne pas m'écouter...

Vie.

Les rues se sont arrêtées pour regarder,
Me crachant de l'asphalte...
Le dernier bouton, de la chemise...
Me suppliant de te croire...
Je ne porterai pas de crêpe,

N'espère pas que je t'enterre...
La luminosité, comme celle des promenades tu crains... (?)

Je veux que tu saches,
Que je suis ce que je suis parce que je t'aime,
Que je suis ce que je suis parce que je te déteste,
Que je suis ce que nous sommes même si tout échoue.
Je veux que tu saches,
Que ta maison sera entre mes bras,
Et que lorsque les années passeront,
Nous serons les plus beaux parents du quartier.
Je veux que tu saches,
Que je vais tenir bon sans bouger,
Quand tu arriveras comme un ouragan qui ravage tout,
Je te dirai qui tu es.
Je veux que tu saches,
Que même si j'ai essayé de te quitter tant de fois,
Je n'arrêterai pas de frapper à ta porte chaque fois que septembre arrivera.
Je veux que tu saches,
Que le monde peut nous oublier,
Si nous restons ensemble, nous ferons en sorte que le temps devienne un cadeau parfait,
Nous serons l'envie de beaucoup,
Quand tes forces te lâcheront,
Souviens-toi de ces paroles,
Ce sera notre culte ;

Parce que si j'écris sur toi,
J'écris sur moi,
Éternellement à toi...

Et je me demande,
Pourquoi je n'abandonne pas ?
Si quand on éteint la lumière,
Ce ne sera pas extraordinaire...

Si tu ne te sens pas,
Sûre de rien...
Pourquoi me faire porter le chapeau ?
En me faisant sentir comme ça...

Parle doucement,
Que la peur ne sache pas que tu es revenue,

La pauvre ne cesse de s'ennuyer de toi quand tu es loin.
Parle doucement,
Ou à la fin je vais devoir le croire,
Parle doucement,

Que la peur ne sache pas que tu es revenue.

Je fuis la conscience,
Maquillant tes offenses...
Et tu affaiblis ce que je voulais de toi,
Je me rends compte que j'ai déjà perdu.

Quand la fête sera finie
Et que les cafés seront notre Celestine,
On dira non comme 20 millions de fois,
Sachant que tout est faux,
Infinitésimal, purement animal.
Me dire non,
M'embrasser sans plus...

Quand la fête sera finie
Et que les cafés seront notre Celestine,
On dira non comme 20 millions de fois,
Sachant que tout est faux,
Infinitésimal, purement animal.
Me dire non,
M'embrasser sans plus...

Les rues se sont arrêtées pour regarder,
Me crachant de l'asphalte...
Le dernier bouton, de la chemise...
Me suppliant de te croire...
Je ne porterai pas de crêpe,
N'espère pas que je t'enterre...
La luminosité, comme celle des promenades craint... (?)