As de Guía - Vaho перевод на немецкий

As de Guía

No me esperaba verte ahí
Casi hacia media vida desde que te vi
Nos hemos dañado, pero siempre te guardo un suspiro
Hay veces que te evito, y otras que no lo consigo
Lo que nos une nos puede alejar

No te recordaba tan guapa
Pensaba que no me importaba
Detrás de la chispa a distancia
Maldita arrogancia, no vi con el humo las llamas
Nos pillo a contra pie
Como todas las cosas que importan
Me calle, sonreí, te miré
Como un avión de papel a merced
Del viento que sopla
Moviendo mis pies sin control
Bailando por mi a solución
Quien iba a pensar que sin la rendición
Las armas de fuego estarían a otro lado
Un valiente soldado cayó, sin recibir un disparo
Ya que entendió que luchaba consigo
Y que su enemigo era solo el pasado

Me pierdo en la recta y no puedo salir
Y tu no te enteras cuando piensa partir

Y yo sin cabeza
Haciendo que encaje este puzzle de piezas
Por naturaleza
Ni siquiera sé si compensa
Quien es la presa
En este juego de amarnos a ratos
Y descolocarnos cuando no me besas
Cuando nadie escucha a quien piensa
Cuando creo que no te deseo
Es cuando me encuentro hablando en tus piernas reina

Y a comernos, relamernos, como gatos
Que tirita de inocencia, congelados
Si poder no es mover, ni actuar
Esperando que los nudos se deshagan sin forzar
Pasas delante, insinuante
Pero el rastro no lo ha dejado oliendo a antes
Y sonrojado

Nos quedaron mapas mojados
Magnetismo sobre los dedos
Perdidos en los extremos
De celos, de miedos
Si pudiera volver a empezar
Y alguien te diera una oportunidad
¿Tu que harías?
Yo que jure no mirar hacia atrás
Para ver el futuro
Que duro que fue ver la pared
Y como un kamikase
Correr hacia el muro
Quise frenar, que va no frené
No puedo cambiar esta forma de ser
Sé que si existe la forma de estar a tu lado
Me daré mil golpes pero la hallaré
Y escuche con educación, los que hablaron de mi relación
Todos los que sin darles permiso fueron capaces de dar opinión
Este es mi error, mi bendito error
Mi constelación, mi planeta Pluton
Que se pudran los infelices
Cuando habla el amor se calla la razón
Si no estas te busco, cuando estas cerca me frustro
Cuando te veo solo nos gritamos
Y cuando te marchas me quedo vació, no es justo

Mediamos palabras pero yo no quería añadir nada
Casi descompuesta, tu solo emitías ondas sordomudas
Y nos despedimos como el que despide el año con uvas
Si no me atraganto es por que ya me hiciste rozaduras
No hay cometas que volando... (?)
Se mantengan tu que vas a apostar
No soy de hielo
A pesar del desastre y quedarme mirando
No soy de hielo
Tocando cactus que pinchan no sangro
Pero no soy de hielo

Y a comernos, relamernos, como gatos
Que tirita de inocencia, congelados
Si poder no es mover, ni actuar
Esperando que los nudos se deshagan sin forzar
Pasas delante, insinuante
Pero el rastro no lo ha dejado oliendo a antes
Y sonrojado
Nos quedaron mapas mojados
Magnetismo sobre los dedos
Perdidos en los extremos
De celos, de miedos
Si pudiera volver a empezar
Y alguien te diera una oportunidad
¿Tu que harías, elegirías ser piedra o cristal?

As der Führung

Ich hatte nicht erwartet, dich dort zu sehen
Fast ein halbes Leben ist vergangen, seit ich dich sah
Wir haben uns verletzt, aber ich hebe immer einen Seufzer für dich auf
Manchmal meide ich dich, und manchmal schaffe ich es nicht
Was uns verbindet, kann uns auch trennen

Ich erinnerte mich nicht daran, dass du so schön bist
Ich dachte, es wäre mir egal
Hinter dem Funken aus der Ferne
Verdammte Arroganz, ich sah durch den Rauch die Flammen nicht
Es erwischte uns auf dem falschen Fuß
Wie alle wichtigen Dinge
Ich schwieg, lächelte, sah dich an
Wie ein Papierflieger, ausgeliefert
Dem Wind, der weht
Meine Füße bewegten sich unkontrolliert
Tanzten für mich zur Lösung
Wer hätte gedacht, dass ohne Kapitulation
Die Schusswaffen auf der anderen Seite wären
Ein tapferer Soldat fiel, ohne einen Schuss abbekommen zu haben
Da er verstand, dass er gegen sich selbst kämpfte
Und dass sein Feind nur die Vergangenheit war

Ich verliere mich auf gerader Strecke und komme nicht heraus
Und du merkst nicht, wann sie gehen will

Und ich kopflos
Versuchend, dieses Puzzle aus Teilen zusammenzusetzen
Von Natur aus
Ich weiß nicht einmal, ob es sich lohnt
Wer ist die Beute
In diesem Spiel, uns zeitweise zu lieben
Und uns durcheinanderzubringen, wenn du mich nicht küsst
Wenn niemand auf den hört, der nachdenkt
Wenn ich glaube, dich nicht zu begehren
Ist, wenn ich mich an deinen Beinen wiederfinde, Königin

Und uns zu verschlingen, uns abzulecken, wie Katzen
Zitternd vor Unschuld, eingefroren
Wenn Macht nicht bedeutet, sich zu bewegen oder zu handeln
Wartend, dass sich die Knoten ohne Zwang lösen
Du gehst vorbei, andeutend
Aber die Spur riecht nicht mehr nach früher
Und errötend

Uns blieben nasse Karten
Magnetismus auf den Fingern
Verloren in den Extremen
Von Eifersucht, von Ängsten
Wenn ich noch einmal anfangen könnte
Und jemand dir eine Chance gäbe
Was würdest du tun?
Ich, der schwor, nicht zurückzublicken
Um die Zukunft zu sehen
Wie hart es war, die Wand zu sehen
Und wie ein Kamikaze
Auf die Mauer zuzurennen
Ich wollte bremsen, aber nein, ich bremste nicht
Ich kann diese Art zu sein nicht ändern
Ich weiß, wenn es einen Weg gibt, an deiner Seite zu sein
Werde ich mir tausend Schläge zufügen, aber ich werde ihn finden
Und ich hörte höflich zu, denen, die über meine Beziehung sprachen
All denen, die ohne Erlaubnis ihre Meinung äußerten
Das ist mein Fehler, mein gesegneter Fehler
Meine Konstellation, mein Planet Pluto
Mögen die Unglücklichen verrotten
Wenn die Liebe spricht, schweigt die Vernunft
Wenn du nicht da bist, suche ich dich, wenn du nah bist, frustriert es mich
Wenn ich dich sehe, schreien wir uns nur an
Und wenn du gehst, bleibe ich leer zurück, das ist nicht fair

Wir wogen Worte ab, aber ich wollte nichts hinzufügen
Fast zerlegt, sendetest du nur taubstumme Wellen aus
Und wir verabschiedeten uns, wie man das Jahr mit Trauben verabschiedet
Wenn ich mich nicht verschlucke, dann weil du mir schon Wunden zugefügt hast
Es gibt keine Drachen, die fliegend... (?)
Sich halten, worauf willst du wetten
Ich bin nicht aus Eis
Trotz des Desasters und dem Zuschauen
Ich bin nicht aus Eis
Beim Berühren stechender Kakteen blute ich nicht
Aber ich bin nicht aus Eis

Und uns zu verschlingen, uns abzulecken, wie Katzen
Zitternd vor Unschuld, eingefroren
Wenn Macht nicht bedeutet, sich zu bewegen oder zu handeln
Wartend, dass sich die Knoten ohne Zwang lösen
Du gehst vorbei, andeutend
Aber die Spur riecht nicht mehr nach früher
Und errötend
Uns blieben nasse Karten
Magnetismus auf den Fingern
Verloren in den Extremen
Von Eifersucht, von Ängsten
Wenn ich noch einmal anfangen könnte
Und jemand dir eine Chance gäbe
Was würdest du tun, würdest du wählen, Stein oder Glas zu sein?