Текст и перевод песни Vaho - As de Guía

As de Guía

No me esperaba verte ahí
Casi hacia media vida desde que te vi
Nos hemos dañado, pero siempre te guardo un suspiro
Hay veces que te evito, y otras que no lo consigo
Lo que nos une nos puede alejar

No te recordaba tan guapa
Pensaba que no me importaba
Detrás de la chispa a distancia
Maldita arrogancia, no vi con el humo las llamas
Nos pillo a contra pie
Como todas las cosas que importan
Me calle, sonreí, te miré
Como un avión de papel a merced
Del viento que sopla
Moviendo mis pies sin control
Bailando por mi a solución
Quien iba a pensar que sin la rendición
Las armas de fuego estarían a otro lado
Un valiente soldado cayó, sin recibir un disparo
Ya que entendió que luchaba consigo
Y que su enemigo era solo el pasado

Me pierdo en la recta y no puedo salir
Y tu no te enteras cuando piensa partir

Y yo sin cabeza
Haciendo que encaje este puzzle de piezas
Por naturaleza
Ni siquiera sé si compensa
Quien es la presa
En este juego de amarnos a ratos
Y descolocarnos cuando no me besas
Cuando nadie escucha a quien piensa
Cuando creo que no te deseo
Es cuando me encuentro hablando en tus piernas reina

Y a comernos, relamernos, como gatos
Que tirita de inocencia, congelados
Si poder no es mover, ni actuar
Esperando que los nudos se deshagan sin forzar
Pasas delante, insinuante
Pero el rastro no lo ha dejado oliendo a antes
Y sonrojado

Nos quedaron mapas mojados
Magnetismo sobre los dedos
Perdidos en los extremos
De celos, de miedos
Si pudiera volver a empezar
Y alguien te diera una oportunidad
¿Tu que harías?
Yo que jure no mirar hacia atrás
Para ver el futuro
Que duro que fue ver la pared
Y como un kamikase
Correr hacia el muro
Quise frenar, que va no frené
No puedo cambiar esta forma de ser
Sé que si existe la forma de estar a tu lado
Me daré mil golpes pero la hallaré
Y escuche con educación, los que hablaron de mi relación
Todos los que sin darles permiso fueron capaces de dar opinión
Este es mi error, mi bendito error
Mi constelación, mi planeta Pluton
Que se pudran los infelices
Cuando habla el amor se calla la razón
Si no estas te busco, cuando estas cerca me frustro
Cuando te veo solo nos gritamos
Y cuando te marchas me quedo vació, no es justo

Mediamos palabras pero yo no quería añadir nada
Casi descompuesta, tu solo emitías ondas sordomudas
Y nos despedimos como el que despide el año con uvas
Si no me atraganto es por que ya me hiciste rozaduras
No hay cometas que volando... (?)
Se mantengan tu que vas a apostar
No soy de hielo
A pesar del desastre y quedarme mirando
No soy de hielo
Tocando cactus que pinchan no sangro
Pero no soy de hielo

Y a comernos, relamernos, como gatos
Que tirita de inocencia, congelados
Si poder no es mover, ni actuar
Esperando que los nudos se deshagan sin forzar
Pasas delante, insinuante
Pero el rastro no lo ha dejado oliendo a antes
Y sonrojado
Nos quedaron mapas mojados
Magnetismo sobre los dedos
Perdidos en los extremos
De celos, de miedos
Si pudiera volver a empezar
Y alguien te diera una oportunidad
¿Tu que harías, elegirías ser piedra o cristal?

Туз в рукаве

Я не ожидал увидеть тебя там,
Прошло почти полжизни с нашей последней встречи.
Мы причинили друг другу боль, но я всегда храню для тебя вздох.
Иногда я избегаю тебя, а иногда это не получается.
То, что нас связывает, может нас и разлучить.

Я и не помнил, какая ты красивая,
Думал, что мне всё равно.
За искрой на расстоянии,
Чёртова гордыня, я не видел пламя за дымом.
Это застало нас врасплох,
Как и всё, что имеет значение.
Я замолчал, улыбнулся, посмотрел на тебя,
Как бумажный самолётик, во власти
Ветра, что дует.
Мои ноги двигались сами по себе,
Танцуя в поисках решения.
Кто бы мог подумать, что без сдачи,
Оружие будет направлено в другую сторону.
Храбрый солдат пал, не получив ни единого выстрела,
Ведь он понял, что боролся с собой,
И что его враг - это лишь прошлое.

Я теряюсь на прямой и не могу свернуть,
А ты не замечаешь, когда думаю уйти.

И я без головы,
Пытаюсь собрать этот пазл из кусочков.
По своей природе,
Я даже не знаю, стоит ли оно того.
Кто здесь добыча
В этой игре любить друг друга временами
И теряться, когда ты меня не целуешь.
Когда никто не слышит того, кто думает,
Когда я думаю, что не желаю тебя,
Именно тогда я оказываюсь у твоих ног, моя королева.

И мы пожираем друг друга, облизываемся, как кошки,
Что дрожат от невинности, замёрзшие.
Если сила не в движении и не в действии,
Ожидая, что узлы развяжутся сами собой.
Ты проходишь мимо, манящая,
Но твой след уже не пахнет так, как раньше.
И я краснею.

У нас остались мокрые карты,
Магнетизм на кончиках пальцев.
Потерянные в крайностях
Ревности, страхов.
Если бы можно было начать всё сначала,
И кто-то дал тебе шанс,
Что бы ты сделала?
Я, который поклялся не смотреть назад,
Чтобы увидеть будущее.
Как тяжело было увидеть стену,
И как камикадзе,
Бежать на неё.
Я хотел остановиться, но не смог,
Я не могу изменить свою сущность.
Я знаю, что если есть способ быть рядом с тобой,
Я разобьюсь в лепёшку, но найду его.
И я вежливо выслушал тех, кто говорил о наших отношениях,
Всех тех, кто без моего разрешения посмел высказать своё мнение.
Это моя ошибка, моя благословенная ошибка,
Моё созвездие, моя планета Плутон.
Пусть сгниют несчастные,
Когда говорит любовь, разум замолкает.
Если тебя нет, я ищу тебя, когда ты рядом - я расстроен,
Когда я вижу тебя, мы только кричим,
А когда ты уходишь, я остаюсь пустым, это несправедливо.

Мы обменивались словами, но я не хотел ничего добавлять,
Почти разваливаясь, ты испускала лишь беззвучные волны.
И мы попрощались, как провожают старый год с виноградом,
Если я не подавился, то только потому, что ты уже оставила мне ссадины.
Нет комет, которые летая... (?)
Останутся, на что ты готова поставить?
Я не изо льда,
Несмотря на катастрофу и то, что я остаюсь смотреть.
Я не изо льда,
Прикасаясь к колючим кактусам, я не кровоточу.
Но я не изо льда.

И мы пожираем друг друга, облизываемся, как кошки,
Что дрожат от невинности, замёрзшие.
Если сила не в движении и не в действии,
Ожидая, что узлы развяжутся сами собой.
Ты проходишь мимо, манящая,
Но твой след уже не пахнет так, как раньше.
И я краснею.
У нас остались мокрые карты,
Магнетизм на кончиках пальцев.
Потерянные в крайностях
Ревности, страхов.
Если бы можно было начать всё сначала,
И кто-то дал тебе шанс,
Что бы ты сделала, выбрала бы быть камнем или хрусталём?