Detrás de Ti - Vaho перевод на немецкий

Detrás de Ti

¿Vas a volver?
Necesito escapar,
De esta ciudad,
De su infinito tic tac,
Abrígame,
De la fría ansiedad,
Que viene a por mi,
Cada vez que no estás.

Las noches que no te dormí,
Desaprendeme, vuélveme a descubrir,
Como las hojas bailando antes de
Morir mientras el viento describe su fin,
Seremos la antítesis, la síntesis, de historias con las que gemir,
Maniobras de escapismo de su boca hacia mi cicatriz,
En un sinfín, de idas y venidas, de encontrarme en ti,
Un equilibrismo de marfil, mi gran actriz.

Detrás de ti,
Suspendidos en vigilia y duelo,
Detrás de ti,
Imagina que el susurro es fuego,
La ausencia es hielo y el tacto un
Suave aleteo, un instante de placer
Detrás de ti, detrás de ti.

Hubo cuentos que no te leí, en las noches que no te dormí,
Detalles insignificantes que no
Fueron nada hasta que fueron parte de mi.

Perdiendo el hilo entre balcones como un gato sin ratón,
Y cometas sin luz desenredando el guión.
Interminable sucesión, inevitable ambición,
La euforia sin voz, reinando el colchón.

Domingos de mirarnos sin decir nada,
Te sigo por el aire del ombligo hasta la madrugada,
Relamiendo tus heridas,
Celebrando tu llegada, hecho trizas al tocar la almohada,
Será verdad, la forma de volar hacia la inmensidad,
La forma de crear otra realidad,
La forma de temer aterrizar
Detrás de ti,
Suspendidos en vigilia y duelo,
Detrás de ti,
Imagina que el susurro es fuego,
La ausencia es hielo y el tacto un
Suave aleteo, un instante de placer
Detrás de ti, detrás de ti.

Hinter Dir

Wirst du zurückkommen?
Ich muss entkommen,
Aus dieser Stadt,
Ihrem endlosen Ticken,
Wärme mich,
Vor der kalten Angst,
Die nach mir greift,
Jedes Mal, wenn du nicht da bist.

Die Nächte, in denen ich dich nicht in den Schlaf wiegte,
Verlerne mich, entdecke mich neu,
Wie Blätter, tanzend bevor sie
Sterben, während der Wind ihr Ende beschreibt,
Wir werden die Antithese sein, die Synthese, von Geschichten zum Stöhnen,
Fluchtmanöver von deinem Mund zu meiner Narbe,
In einem endlosen Kommen und Gehen, darin, mich in dir zu finden,
Ein Balanceakt aus Elfenbein, meine große Schauspielerin.

Hinter dir,
Schwebend in Wachen und Trauer,
Hinter dir,
Stell dir vor, das Flüstern ist Feuer,
Die Abwesenheit ist Eis und die Berührung ein
Sanfter Flügelschlag, ein Augenblick des Vergnügens
Hinter dir, hinter dir.

Es gab Geschichten, die ich dir nicht vorlas, in den Nächten, in denen ich dich nicht in den Schlaf wiegte,
Unbedeutende Details, die
Nichts waren, bis sie Teil von mir wurden.

Den Faden verlierend zwischen Balkonen wie eine Katze ohne Maus,
Und Kometen ohne Licht, die das Skript entwirren.
Endlose Abfolge, unausweichlicher Ehrgeiz,
Die stimmlose Euphorie, die die Matratze beherrscht.

Sonntage, an denen wir uns ansehen, ohne etwas zu sagen,
Ich folge dir durch die Luft vom Nabel bis zum Morgengrauen,
Deine Wunden leckend,
Deine Ankunft feiernd, in Stücke zerrissen, wenn ich das Kissen berühre,
Es wird wahr sein, die Art, in die Unermesslichkeit zu fliegen,
Die Art, eine andere Realität zu erschaffen,
Die Art, die Landung zu fürchten
Hinter dir,
Schwebend in Wachen und Trauer,
Hinter dir,
Stell dir vor, das Flüstern ist Feuer,
Die Abwesenheit ist Eis und die Berührung ein
Sanfter Flügelschlag, ein Augenblick des Vergnügens
Hinter dir, hinter dir.