Текст и перевод песни Vaho - Detrás de Ti

Detrás de Ti

¿Vas a volver?
Necesito escapar,
De esta ciudad,
De su infinito tic tac,
Abrígame,
De la fría ansiedad,
Que viene a por mi,
Cada vez que no estás.

Las noches que no te dormí,
Desaprendeme, vuélveme a descubrir,
Como las hojas bailando antes de
Morir mientras el viento describe su fin,
Seremos la antítesis, la síntesis, de historias con las que gemir,
Maniobras de escapismo de su boca hacia mi cicatriz,
En un sinfín, de idas y venidas, de encontrarme en ti,
Un equilibrismo de marfil, mi gran actriz.

Detrás de ti,
Suspendidos en vigilia y duelo,
Detrás de ti,
Imagina que el susurro es fuego,
La ausencia es hielo y el tacto un
Suave aleteo, un instante de placer
Detrás de ti, detrás de ti.

Hubo cuentos que no te leí, en las noches que no te dormí,
Detalles insignificantes que no
Fueron nada hasta que fueron parte de mi.

Perdiendo el hilo entre balcones como un gato sin ratón,
Y cometas sin luz desenredando el guión.
Interminable sucesión, inevitable ambición,
La euforia sin voz, reinando el colchón.

Domingos de mirarnos sin decir nada,
Te sigo por el aire del ombligo hasta la madrugada,
Relamiendo tus heridas,
Celebrando tu llegada, hecho trizas al tocar la almohada,
Será verdad, la forma de volar hacia la inmensidad,
La forma de crear otra realidad,
La forma de temer aterrizar
Detrás de ti,
Suspendidos en vigilia y duelo,
Detrás de ti,
Imagina que el susurro es fuego,
La ausencia es hielo y el tacto un
Suave aleteo, un instante de placer
Detrás de ti, detrás de ti.

Derrière Toi

Vas-tu revenir ?
J'ai besoin de m'échapper,
De cette ville,
De son tic-tac infini,
Réchauffe-moi,
De l'angoisse glaciale,
Qui vient me chercher,
Chaque fois que tu n'es pas là.

Les nuits où je n'ai pas dormi à cause de toi,
Désapprends-moi, redécouvres-moi,
Comme les feuilles qui dansent avant
De mourir tandis que le vent décrit sa fin,
Nous serons l'antithèse, la synthèse, d'histoires avec lesquelles gémir,
Manœuvres d'évasion de ta bouche vers ma cicatrice,
Dans un infini, d'allées et venues, de me retrouver en toi,
Un équilibre d'ivoire, ma grande actrice.

Derrière toi,
Suspendus à la veille et au deuil,
Derrière toi,
Imagine que le murmure est du feu,
L'absence est de la glace et le toucher un
Doux battement d'ailes, un instant de plaisir
Derrière toi, derrière toi.

Il y a eu des contes que je ne t'ai pas lus, les nuits où je n'ai pas dormi à cause de toi,
Des détails insignifiants qui ne
N'étaient rien jusqu'à ce qu'ils fassent partie de moi.

Perdre le fil entre les balcons comme un chat sans souris,
Et les comètes sans lumière démêlent le scénario.
Succession interminable, ambition inévitable,
L'euphorie sans voix, régner sur le matelas.

Dimanche où on se regarde sans rien dire,
Je te suis dans l'air du nombril jusqu'à l'aube,
Lécher tes blessures,
Célébrer ton arrivée, réduit en lambeaux en touchant l'oreiller,
Ce sera vrai, la façon de voler vers l'immensité,
La façon de créer une autre réalité,
La façon de craindre d'atterrir
Derrière toi,
Suspendus à la veille et au deuil,
Derrière toi,
Imagine que le murmure est du feu,
L'absence est de la glace et le toucher un
Doux battement d'ailes, un instant de plaisir
Derrière toi, derrière toi.