Текст и перевод песни Vaho - El Mito de la Caverna

El Mito de la Caverna

Ven
Quiero acariciarte
Lo que ves
No es todo lo que vales

Como un iceberg
Y yo acabo de chocarme
Casi todos son
Sombras en el aire

Con gafas de sol
Y mucho maquillaje
Conoces la ciudad
Pero no quieres arriesgarte

Sólo puedo ver lo que me deja ver la vida sin plata,
Y encima tengo que hacer como si nada
Callarme la boca, creer en su dogma y dar gracias.
El de arriba suelta migajas

Nostros que fuimos criados
Con la idea de que éramos leones
Somos insignificantes
Hormigas siguiendo patrones

Ahora que todo es sencillo y vanal
Le digo ¿qué tal? Me dice que lo hace genial
¿Cómo pretenden que avance la rueda
Si están caminando hacia atrás?

Sólo veo marcas y publicidad
Me dicen qué hacer, y cómo actuar
Lo sé de sobra, y no pienso cambiar
No sé qué es peor, engañar o dejarse engañar

Conoces muy bien el viento que sopla
Y lo sigues sin rechistar
Como la vela de un barco pesquero
Naufragando a mitad del mar

Las nubes cubren el cielo
Y el sol ya no puede brillar
Aún así estamos ciegos pensando que vemos la imagen real
Y tan sólo es conformidad

Diseñas tu plan
Dentro de la
Creencia abismal
Que te retiene detrás

No te enganchas a mí
Te vicia el dolor
Me das la razón
Pero, te quedas ahí

Tu rumbo es tu hogar
Mientras pasa la vida
Desde lo alto pecarán tus dioses
De plastilina

Me ataste con mil alambres
Y te corté sin querer
Y aprendí de los más grandes
Y a desatarme también

Ahora que esperan que sanen mis penas
Siguiendo las telas de lo que hice atrás
Siento que puedo romper ese muro
Y quemar a la deidad que su reveneran

Entiendo que el miedo no deja avanzar
Entiendo que pienses que el suelo es para camina
Pero cuando mires arriba me verás volar

Ahora que esperan que sanen mis penas
Siguiendo las telas de lo que hice atrás
Siento que puedo romper ese muro
Y quemar a la deidad que su reveneran

Entiendo que el miedo no deja avanzar
Entiendo que pienses que el suelo es para caminar
Pero cuando mires arriba me verás volar
Luego a quien rezarás

The Myth of the Cave

Come
I want to caress you
What you see
Is not all that you're worth

Like an iceberg
And I've just crashed
Almost everyone is
Shadows in the air

With sunglasses
And lots of makeup
You know the city
But you don't want to take any risks

I can only see what life without money lets me see,
And on top of that, I have to pretend that nothing is happening.
Shut my mouth, believe in their dogma and give thanks.
The man upstairs drops crumbs

We who were raised
With the idea that we were lions
We are insignificant
Ants following patterns

Now that everything is simple and vain
I tell him how are you? He tells me he's doing great
How do they expect the wheel to move forward
If they're walking backward?

I only see brands and advertising
They tell me what to do, and how to act
I know it very well, and I don't intend to change
I don't know what's worse, to deceive or to be deceived

You know very well the wind that blows
And you follow it without complaining
Like a sail of a fishing boat
Shipwrecked in the middle of the sea

The clouds cover the sky
And the sun can no longer shine
Even so, we are blind thinking that we see the real image
And it's just conformity

You design your plan
Inside
The abysmal belief
That holds you back

You don't get hooked on me
You are addicted to pain
You give me the right
But you stay there

Your course is your home
While life goes by
From above, your gods will sin
Of plasticine

You tied me up with a thousand wires
And I cut you without wanting to
And I learned from the greatest
And to untie myself too

Now that they expect my sorrows to heal
Following the webs of what I did back there
I feel that I can break that wall
And burn the deity that they revere

I understand that fear does not let you move forward
I understand that you think the floor is for walking
But when you look up you will see me fly

Now that they expect my sorrows to heal
Following the webs of what I did back there
I feel that I can break that wall
And burn the deity that they revere

I understand that fear does not let you move forward
I understand that you think the floor is for walking
But when you look up you will see me fly
Whom will you pray to then?