Текст и перевод песни Vaho - El Mito de la Caverna

El Mito de la Caverna

Ven
Quiero acariciarte
Lo que ves
No es todo lo que vales

Como un iceberg
Y yo acabo de chocarme
Casi todos son
Sombras en el aire

Con gafas de sol
Y mucho maquillaje
Conoces la ciudad
Pero no quieres arriesgarte

Sólo puedo ver lo que me deja ver la vida sin plata,
Y encima tengo que hacer como si nada
Callarme la boca, creer en su dogma y dar gracias.
El de arriba suelta migajas

Nostros que fuimos criados
Con la idea de que éramos leones
Somos insignificantes
Hormigas siguiendo patrones

Ahora que todo es sencillo y vanal
Le digo ¿qué tal? Me dice que lo hace genial
¿Cómo pretenden que avance la rueda
Si están caminando hacia atrás?

Sólo veo marcas y publicidad
Me dicen qué hacer, y cómo actuar
Lo sé de sobra, y no pienso cambiar
No sé qué es peor, engañar o dejarse engañar

Conoces muy bien el viento que sopla
Y lo sigues sin rechistar
Como la vela de un barco pesquero
Naufragando a mitad del mar

Las nubes cubren el cielo
Y el sol ya no puede brillar
Aún así estamos ciegos pensando que vemos la imagen real
Y tan sólo es conformidad

Diseñas tu plan
Dentro de la
Creencia abismal
Que te retiene detrás

No te enganchas a mí
Te vicia el dolor
Me das la razón
Pero, te quedas ahí

Tu rumbo es tu hogar
Mientras pasa la vida
Desde lo alto pecarán tus dioses
De plastilina

Me ataste con mil alambres
Y te corté sin querer
Y aprendí de los más grandes
Y a desatarme también

Ahora que esperan que sanen mis penas
Siguiendo las telas de lo que hice atrás
Siento que puedo romper ese muro
Y quemar a la deidad que su reveneran

Entiendo que el miedo no deja avanzar
Entiendo que pienses que el suelo es para camina
Pero cuando mires arriba me verás volar

Ahora que esperan que sanen mis penas
Siguiendo las telas de lo que hice atrás
Siento que puedo romper ese muro
Y quemar a la deidad que su reveneran

Entiendo que el miedo no deja avanzar
Entiendo que pienses que el suelo es para caminar
Pero cuando mires arriba me verás volar
Luego a quien rezarás

Миф о пещере

Иди,
хочу тебя коснуться.
То, что ты видишь,
не отражает твоей ценности.

Ты как айсберг,
а я только что в тебя врезался.
Почти все вокруг —
тени на ветру.

В темных очках
и с толстым слоем косметики,
ты знаешь город,
но не хочешь рисковать.

Я вижу только то, что позволяет мне видеть жизнь без денег,
и при этом должен делать вид, что все нормально.
Молчать, верить в их догмы и благодарить.
Тот, кто наверху, бросает крошки.

Нас воспитывали
с мыслью, что мы львы,
а мы — ничтожные
муравьи, следующие шаблонам.

Сейчас, когда все просто и банально,
я спрашиваю: «Как дела?», а ты отвечаешь, что все отлично.
Как они хотят, чтобы колесо прогресса вращалось,
если они идут назад?

Я вижу только бренды и рекламу.
Мне говорят, что делать и как себя вести.
Я все это знаю и не собираюсь меняться.
Не знаю, что хуже: обманывать или быть обманутым.

Ты хорошо знаешь, куда дует ветер,
и безропотно следуешь за ним,
как парус рыбацкой лодки,
терпящей бедствие посреди моря.

Облака закрывают небо,
и солнце больше не может светить.
Но мы слепы и думаем, что видим реальную картину,
а это всего лишь конформизм.

Ты строишь свои планы
внутри
бездонной веры,
которая держит тебя позади.

Ты не привязываешься ко мне,
тебя затягивает боль.
Ты соглашаешься со мной,
но остаешься там же.

Твой путь — твой дом,
пока жизнь проходит мимо.
Сверху будут грешить твои боги
из пластилина.

Ты связала меня тысячей проводов,
а я случайно тебя разрезал.
Я учился у великих,
и освобождаться тоже.

Теперь, когда они ждут, что мои раны заживут,
следуя за нитями прошлого,
я чувствую, что могу разрушить эту стену
и сжечь божество, которому они поклоняются.

Я понимаю, что страх не дает двигаться вперед.
Я понимаю, что ты думаешь, что земля создана для ходьбы.
Но когда ты посмотришь вверх, ты увидишь, как я лечу.

Теперь, когда они ждут, что мои раны заживут,
следуя за нитями прошлого,
я чувствую, что могу разрушить эту стену
и сжечь божество, которому они поклоняются.

Я понимаю, что страх не дает двигаться вперед.
Я понимаю, что ты думаешь, что земля создана для ходьбы.
Но когда ты посмотришь вверх, ты увидишь, как я лечу.
Кому ты будешь молиться потом?