Текст и перевод песни Vaho - Falsas Quimeras

Falsas Quimeras

Nevaba en la calle, caían las hojas, el tiempo era mera intuición
Como si todo el dolor que callaba
Fuera un mal trago de whisky o de ron
Oh, mi amor, fuguemonos, estamos a un paso de no conocernos
A dos de no soportarnos, a tres de odiar la razón.

Aquello cayó, Guardalo
Aquello acabo, Por los dos.

Tartamudeaba casi sin palabras, el aire escapaba de mi al respirar
Me veía a mi mismo en tercera
Persona sin fuerzas siquiera para caminar
Sé lo que se siente cuando el oro es
Plomo y las noches se vuelven una dualidad
Otra cara del prismas, una arista, esquirlas de fragilidad.

Tanta desidia sin fecha de caducidad
Quiero verte feliz aunque duela
Nos demos refugio y mudemos nuestra piel de metal
No se hizo la miel para embustes de falsas quimeras
No abriría mis puertas nunca mas

Fui capitán en tu vientre de arenas
Surcando los mares rozando mis yemas
Haciendo del fuego mi vela, de tu lecho la sede
Y de tu cuerpecito de azufre mi cena
Vi como el umbral de la mente se desvanecia dejando a Saturno sin Rea
Vi como el paso de las estaciones formaba una venda

Nos vimos mirando a un faro que no tenia dirección
Sin cartas de navegación
Nos vimos en plena tormenta rezando sin convicción
El adiós encontro su ocasión

Tanta desidia sin fecha de caducidad
Quiero verte feliz aunque duela
Nos demos refugio y mudemos nuestra piel de metal
No se hizo la miel para embustes de falsas quimeras
No abriría mis puertas nunca mas

Fausses Chimères

Il neigeait dans la rue, les feuilles tombaient, le temps n'était que pure intuition
Comme si toute la douleur que je taisais
Etait un mauvais goût de whisky ou de rhum
Oh, mon amour, fuyons, nous sommes à un pas de ne pas nous connaître
A deux de ne pas nous supporter, à trois de haïr la raison.

Cela est tombé, Garde-le
Cela est terminé, Pour nous deux.

Je bégayais presque sans mots, l'air s'échappait de moi en respirant
Je me voyais moi-même en troisième
Personne sans forces même pour marcher
Je sais ce que l'on ressent quand l'or est
Plomb et les nuits deviennent une dualité
Autre face du prisme, une arête, des éclats de fragilité.

Tant de négligence sans date d'expiration
Je veux te voir heureux même si ça fait mal
Nous nous réfugions et changeons notre peau de métal
Le miel n'a pas été fait pour des tromperies de fausses chimères
Je n'ouvrirais plus jamais mes portes

J'étais un capitaine dans ton ventre de sables
Navigant sur les mers en effleurant mes bouts de doigts
Faisant du feu ma voile, de ton lit le siège
Et de ton petit corps de soufre mon dîner
J'ai vu comment le seuil de l'esprit s'est estompé laissant Saturne sans Rhéa
J'ai vu comment le passage des saisons formait un bandage

Nous nous sommes vus regarder un phare qui n'avait pas de direction
Sans cartes de navigation
Nous nous sommes vus en pleine tempête en priant sans conviction
L'adieu a trouvé son occasion

Tant de négligence sans date d'expiration
Je veux te voir heureux même si ça fait mal
Nous nous réfugions et changeons notre peau de métal
Le miel n'a pas été fait pour des tromperies de fausses chimères
Je n'ouvrirais plus jamais mes portes