Текст и перевод песни Vaho - Falsas Quimeras

Falsas Quimeras

Nevaba en la calle, caían las hojas, el tiempo era mera intuición
Como si todo el dolor que callaba
Fuera un mal trago de whisky o de ron
Oh, mi amor, fuguemonos, estamos a un paso de no conocernos
A dos de no soportarnos, a tres de odiar la razón.

Aquello cayó, Guardalo
Aquello acabo, Por los dos.

Tartamudeaba casi sin palabras, el aire escapaba de mi al respirar
Me veía a mi mismo en tercera
Persona sin fuerzas siquiera para caminar
Sé lo que se siente cuando el oro es
Plomo y las noches se vuelven una dualidad
Otra cara del prismas, una arista, esquirlas de fragilidad.

Tanta desidia sin fecha de caducidad
Quiero verte feliz aunque duela
Nos demos refugio y mudemos nuestra piel de metal
No se hizo la miel para embustes de falsas quimeras
No abriría mis puertas nunca mas

Fui capitán en tu vientre de arenas
Surcando los mares rozando mis yemas
Haciendo del fuego mi vela, de tu lecho la sede
Y de tu cuerpecito de azufre mi cena
Vi como el umbral de la mente se desvanecia dejando a Saturno sin Rea
Vi como el paso de las estaciones formaba una venda

Nos vimos mirando a un faro que no tenia dirección
Sin cartas de navegación
Nos vimos en plena tormenta rezando sin convicción
El adiós encontro su ocasión

Tanta desidia sin fecha de caducidad
Quiero verte feliz aunque duela
Nos demos refugio y mudemos nuestra piel de metal
No se hizo la miel para embustes de falsas quimeras
No abriría mis puertas nunca mas

Ложные Химеры

Шёл снег на улице, падали листья, время было лишь интуицией,
Словно вся боль, что я скрывал,
Была горьким глотком виски или рома.
О, моя любовь, давай сбежим, мы на волоске от того, чтобы стать незнакомцами,
В двух шагах от того, чтобы не выносить друг друга, в трёх — от ненависти к разуму.

Всё это рухнуло, сохрани это,
Всё это кончено, ради нас обоих.

Я заикался, почти без слов, воздух вырывался из меня при дыхании,
Я видел себя со стороны,
Без сил даже на то, чтобы идти.
Я знаю, каково это, когда золото —
Свинец, а ночи становятся двойственностью,
Другая грань призмы, ребро, осколки хрупкости.

Столько апатии без срока годности.
Хочу видеть тебя счастливой, даже если больно,
Чтобы мы нашли убежище и сменили свою металлическую кожу.
Мёд не создан для лживых химер,
Я больше никогда не открою свои двери.

Я был капитаном в твоём чреве из песков,
Бороздил моря, касаясь кончиками пальцев,
Делая огонь своим парусом, твоё ложе — своей резиденцией,
А твоё маленькое тело из серы — своим ужином.
Я видел, как порог разума исчезает, оставляя Сатурн без Реи,
Я видел, как смена времён года образовывала повязку.

Мы смотрели на маяк, у которого не было направления,
Без навигационных карт.
Мы оказались в самом центре бури, молясь без убеждения,
Прощание нашло свой случай.

Столько апатии без срока годности.
Хочу видеть тебя счастливой, даже если больно,
Чтобы мы нашли убежище и сменили свою металлическую кожу.
Мёд не создан для лживых химер,
Я больше никогда не открою свои двери.