Joel Barish - Vaho перевод на немецкий

Joel Barish

Lo que no pudo ser
Te atormentara
Antes o después
Tienes la facilidad
De aparecer
Cuando estoy bien

Y el tópico de (?) no hay próxima vez
Esta tan usado
No hay valientes que, quieran perder lo que no han ganado

Pero el camino que lleva a ti
Esta plagado de grietas por las que caí
Y ahora al intentar salir
No soy capaz de descubrir
Los acertijos de la esfinge

Tumbados en el capó
Contando los aviones que nunca cojimos
Riéndonos de nuestro destino
De viejos trofeos sin brillo
El oxido que se apodero
De todo el bien conocido
Dejando en el salón de la fama
Nombre vacíos, fechas sin ruido
Háblales de ti y de mí
De todo lo que nunca vivimos, pero imaginamos
Ahora es tan chiquitito
No quedan pisadas, para perseguirnos
No quedan silencios, observando nuestros delitos
Pero que mas da siempre viviras
En la memoria de un adolescente
Tan guapa y tan joven
Creí en tu nombre y lo sellare con el de la suerte (?)
Prefiero guardarte como un amor inocente
Aspirar el combate perdiéndolo todo con un odio subyacente
Cambia la lente
Mira quien tienes enfrente
Fui tu recta tangente
El zorro que quiso a la liebre
El único mago con miedo a engañar a la gente
El nómada cansado buscando un hogar permanente

Pero el camino que lleva a ti
Esta plagado de grietas por las que caí
Y ahora al intentar salir
No soy capaz de descubrir
Los acertijos de la esfinge

Joel Barish

Was nicht sein konnte
Wird dich quälen
Früher oder später
Du hast die Leichtigkeit
Aufzutauchen
Wenn es mir gut geht

Und der Gemeinplatz (?) „es gibt kein nächstes Mal“
Ist so abgenutzt
Es gibt keine Mutigen, die verlieren wollen, was sie nicht gewonnen haben

Aber der Weg, der zu dir führt
Ist übersät mit Rissen, durch die ich fiel
Und jetzt, beim Versuch herauszukommen
Bin ich nicht fähig zu entschlüsseln
Die Rätsel der Sphinx

Auf der Motorhaube liegend
Zählten wir die Flugzeuge, die wir nie nahmen
Lachend über unser Schicksal
Über alte Trophäen ohne Glanz
Der Rost, der sich bemächtigte
All dessen, was wohlbekannt war
Hinterließ in der Ruhmeshalle
Leere Namen, Daten ohne Klang
Erzähl ihnen von dir und mir
Von allem, was wir nie erlebten, aber uns vorstellten
Jetzt ist es so winzig klein
Es gibt keine Fußspuren mehr, um uns zu verfolgen
Es gibt keine Stille mehr, die unsere Vergehen beobachtet
Aber was macht das schon, du wirst immer leben
In der Erinnerung eines Jugendlichen
So schön und so jung
Ich glaubte an deinen Namen und werde ihn mit dem des Glücks (?) besiegeln
Ich bewahre dich lieber als eine unschuldige Liebe
Als den Kampf anzustreben und alles mit unterschwelligem Hass zu verlieren
Wechsle die Linse
Schau, wen du vor dir hast
Ich war deine Tangente
Der Fuchs, der den Hasen liebte
Der einzige Magier mit Angst, die Leute zu täuschen
Der müde Nomade, der ein dauerhaftes Zuhause sucht

Aber der Weg, der zu dir führt
Ist übersät mit Rissen, durch die ich fiel
Und jetzt, beim Versuch herauszukommen
Bin ich nicht fähig zu entschlüsseln
Die Rätsel der Sphinx