Текст и перевод песни Vaho - Rey de Marfil

Rey de Marfil

Quizás te sientas solo alguna noche...
Y tropieces con esta canción,
Quizás recuerdes cómo nos perdíamos
Subiendo los peldaños que llevaban a la habitación.
Quizá recorrimos este camino tantas veces,
Que no tenga sentido el perdón.
Quizás sólo necesitemos tiempo...
Y 400 canciones de amor.

Sólo me queda una vieja postal,
Unas entradas de cine que decidí guardar...
Un número al que no llamar,
Y una lista de rincones que sin ti no volveré a pisar...
Pero no pienso mirar hacia atrás,
Fuimos lencería de encaje en el festival.
Nadie elige a quién amar,
Pero sí a qué persona cuidar...
Y aunque sepa que el invierno será largo,
Volverán los almendros sin flor...
Regresarán los conciertos privados,
Que se brindan los amantes antes de que salga el sol.

Abriendo los cajones que habíamos cerrado,
Con las llaves que al río lanzamos,
Encontraré lo que perdí...
La guerra que empezamos ya ha acabado,
Y aunque nos ha debilitado,
No mató al rey de marfil...

Siento, caricias en mi piel...
Que no...
Que no son las de ayer,
Como te empecé a querer...
No lo sé, no lo sé, no lo sé, no...
Me acuerdo ya de qué te haría irresistible
Al pasar las 10...
¿Quién lo diría?
Vaya pesadilla...
Pero esta vez no estoy durmiendo,
No hay más dolor,
Que la importancia que yo quiera darle...
Se convirtió,
Un crimen sin culpable...
Y tu que quieres verme,
Brillando en la sala...
Empezó el concierto,
Y no quedan entradas...

Abriendo los cajones que habíamos cerrado,
Con las llaves que al río lanzamos,
Encontraré lo que perdí...
La guerra que empezamos ya ha acabado,
Y aunque nos ha debilitado,
No mató al rey de marfil...

Roi d'Ivoire

Peut-être te sens-tu seul une nuit...
Et tombes-tu sur cette chanson,
Peut-être te souviens-tu de la façon dont nous nous perdions
En montant les marches qui menaient à la chambre.
Peut-être avons-nous parcouru ce chemin tant de fois,
Que le pardon n'a plus de sens.
Peut-être n'avons-nous besoin que de temps...
Et de 400 chansons d'amour.

Il ne me reste qu'une vieille carte postale,
Des billets de cinéma que j'ai décidé de garder...
Un numéro auquel je ne vais pas appeler,
Et une liste de coins que je ne visiterai plus sans toi...
Mais je ne pense pas regarder en arrière,
Nous étions des dessous en dentelle au festival.
Personne ne choisit qui aimer,
Mais qui prendre soin...
Et même si je sais que l'hiver sera long,
Les amandiers sans fleurs reviendront...
Les concerts privés reviendront,
Que les amoureux se offrent avant que le soleil ne se lève.

En ouvrant les tiroirs que nous avions fermés,
Avec les clés que nous avons jetées à la rivière,
Je trouverai ce que j'ai perdu...
La guerre que nous avons commencée est terminée,
Et même si elle nous a affaiblis,
Elle n'a pas tué le roi d'ivoire...

Je sens, des caresses sur ma peau...
Que non...
Que ce ne sont pas celles d'hier,
Comme j'ai commencé à t'aimer...
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, non...
Je me souviens déjà de ce qui te rendrait irrésistible
En passant les 10...
Qui l'aurait cru ?
Quel cauchemar...
Mais cette fois, je ne dors pas,
Il n'y a plus de douleur,
Que l'importance que je veux lui donner...
C'est devenu,
Un crime sans coupable...
Et toi qui veux me voir,
Brillant dans la salle...
Le concert a commencé,
Et il ne reste plus de billets...

En ouvrant les tiroirs que nous avions fermés,
Avec les clés que nous avons jetées à la rivière,
Je trouverai ce que j'ai perdu...
La guerre que nous avons commencée est terminée,
Et même si elle nous a affaiblis,
Elle n'a pas tué le roi d'ivoire...