Sin Nombre - Vaho перевод на немецкий

Sin Nombre

He vuelto a escribir tarde una canción sin nombre
De esas que se cantan para un solo nombre
De esas que no sirven para nada salvo para hacernos daño
Aunque te jure que te quiero el doble

¿Cómo explicarte que a veces no puedo?
Llegas cansada del trabajo y de no tener frenos
Y yo con cara de: ¿qué pinto aquí?
Ya ni siquiera sé hacerte feliz

Veo la casa que tengo en el brazo
Y que sin ti no sé como seguir
Pero contigo ya no puedo huir
Sólo nos queda discutir e intentar dormir

Nos queda tanto que aprender del otro
Nos queda tanto por hacer para corregir el roto
Nos queda tanto que a priori es tan difícil, pero no imposible
Sé que es a tu lado como soy más libre

Se-gui-mos
El pie de está canción, sin nombre
Y no hay más hombres alrededor
Ya te conoces 1000 formas de vencerme

No te rendirás
No te irás
No te irás

Presentaron
Contratos papeles
Que no firmaré, que no me dirán
Que tú intentarás cambiarme

No pido regalos
Ni Agosto en un barco
Nos equivocamos
Más como evitarlo

Se-gui-mos
El pie de está canción, sin nombre
Y no hay más hombres alrededor
Ya te conoces, 1000 formas de vencerme

Seguimos
El pie de está canción, sin nombre
Y no hay más hombres alrededor
Ya te conoces 1000 formas de vencerme

Dime los renglones que me faltan
Para hacer una escalera hasta tu falta
Para besarnos lento, olvidar la escarcha
Recoger los escombros que dejé tirados al pié de la cama

Pero dime los renglones que me faltan
No me queda nada, no me queda calma
Solo tengo esto, una canción sin nombre para un solo nombre
Te juro que aunque duela yo te quiero el doble

Ohne Namen

Ich habe wieder spät ein Lied ohne Namen geschrieben
Eines von denen, die man nur für einen Namen singt
Eines von denen, die zu nichts nütze sind, außer uns wehzutun
Auch wenn ich dir schwöre, dass ich dich doppelt liebe

Wie soll ich dir erklären, dass ich manchmal nicht kann?
Du kommst müde von der Arbeit und davon, keine Bremsen zu haben
Und ich mit dem Gesichtsausdruck: Was mache ich hier eigentlich?
Ich weiß nicht einmal mehr, wie ich dich glücklich machen soll

Ich sehe das Haus, das ich am Arm trage
Und dass ich ohne dich nicht weiß, wie ich weitermachen soll
Aber mit dir kann ich nicht mehr fliehen
Uns bleibt nur noch streiten und versuchen zu schlafen

Uns bleibt so viel voneinander zu lernen
Uns bleibt so viel zu tun, um den Bruch zu kitten
Uns bleibt so viel, das von vornherein so schwierig ist, aber nicht unmöglich
Ich weiß, dass ich an deiner Seite am freiesten bin

Wir-ma-chen-wei-ter
Am Fuße dieses Liedes, ohne Namen
Und es gibt keine anderen Männer in der Nähe
Du kennst schon 1000 Wege, mich zu besiegen

Du wirst nicht aufgeben
Du wirst nicht gehen
Du wirst nicht gehen

Sie legten vor
Verträge, Papiere
Die ich nicht unterschreiben werde, die mir nicht sagen werden
Dass du versuchen wirst, mich zu ändern

Ich verlange keine Geschenke
Auch keinen August auf einem Boot
Wir haben uns geirrt
Aber wie es vermeiden?

Wir-ma-chen-wei-ter
Am Fuße dieses Liedes, ohne Namen
Und es gibt keine anderen Männer in der Nähe
Du kennst schon, 1000 Wege, mich zu besiegen

Wir machen weiter
Am Fuße dieses Liedes, ohne Namen
Und es gibt keine anderen Männer in der Nähe
Du kennst schon 1000 Wege, mich zu besiegen

Sag mir die Zeilen, die mir fehlen
Um eine Leiter zu deinem Fehlen zu bauen
Um uns langsam zu küssen, den Frost zu vergessen
Die Trümmer aufzusammeln, die ich am Fußende des Bettes liegen ließ

Aber sag mir die Zeilen, die mir fehlen
Mir bleibt nichts mehr, mir bleibt keine Ruhe
Ich habe nur das hier, ein Lied ohne Namen für nur einen Namen
Ich schwöre dir, auch wenn es wehtut, ich liebe dich doppelt