Текст и перевод песни Vaiko Eplik - Moonaliisa

Moonaliisa

Unustasin oma nelgid rongi
Ah, unustage, selleks nad ehk ongi
Pingile et unude kupeesse
Ja liig hilja alles tulla meelde

Unustasin šampust sulle tuua
Närtsid kodus soovides
Sa juua
Mina aga minnes teda tooma
Unustasin laulma end ja looma

Teatrisse sind unustasin viia
Nüüd on päris kindel enam siia
Oodatud ma pole sinu sängi
ümbritseb traataed
Ja sa ei mängi enam minuga

Sest ma unustasin oma nelgid rongi
Praegu mõtlen, ehk nii parem ongi
Iga loll kord taipab
Saabuma peab päev
Mil meile armastusest aitab

Unistades unustada võin ma mõndagi
Kuid õnneks sulle tõin ma kinopiletid
Ei kahjuks meelde mul polnud tulnud
Kohal olla tollel reedel

Mil õnneuimas tuigedades ringi
Unistasin sinust avasilmi
Sina aga üksi keset filmi lahkusid
Ja peitma pidid silmi

Igaühe jaoks on kuskil keegi
Meeldib meile see siis või ei meeldi
Iga loll kord taipab
Saabuma peab päev
Mil meile armastusest aitab

Kuigi endist õrnust pole keeles
Armastus nüüd hästi püsib meeles
Tassin sulle tulpisid ja roose
Põhjustavad sus nad vaid neuroose
Proovinud me ammu kõiki poose
Kesk alpikannisid ja mängutoose
Kas aasta pärast olemegi koos veel?
Ja millest armastus see üldse koosneb?

Meil nelke pillub rööbastele saatus
Peagi algab kesteabmitmes vaatus
Iga loll kord taipab
Saabuma peab päev
Mil meile armastusest aitab

Ja kui see ei aita
Siis ehk koidab päev
Mil armastus meid paneb paika

Moonaliisa

J'ai oublié mes œillets dans le train
Ah, oublie ça, c'est peut-être pour ça qu'ils sont là
Sur le banc pour un sommeil oublié
Et il est trop tard pour s'en souvenir

J'ai oublié de t'apporter du champagne
Tu te languis à la maison, tu veux
Boire
Et moi, en allant le chercher
J'ai oublié de chanter et de créer

Je t'ai oublié au théâtre
Maintenant, c'est sûr, je ne suis plus
Le bienvenu dans ton lit
Il est entouré d'une clôture de fil de fer
Et tu ne joues plus avec moi

Parce que j'ai oublié mes œillets dans le train
Je pense maintenant que c'est peut-être mieux comme ça
Chaque fois, le fou comprend
Le jour doit venir
Où l'amour nous suffit

En rêvant, je peux oublier beaucoup de choses
Mais heureusement, je t'ai apporté des billets de cinéma
Je n'avais pas pensé à y être
Ce vendredi-là

En nageant dans le bonheur, je fais le tour
Je rêvais de toi les yeux ouverts
Et toi, seule au milieu du film, tu es partie
Et tu as dû cacher tes yeux

Il y a quelqu'un pour tout le monde
Que nous aimions ça ou non
Chaque fois, le fou comprend
Le jour doit venir
Où l'amour nous suffit

Bien que la douceur d'antan ne soit plus dans ma langue
L'amour est maintenant bien gravé dans ma mémoire
Je t'apporte des tulipes et des roses
Ils ne te donnent que des névroses
Nous avons essayé toutes les poses
Au milieu des alpinistes et des jouets
Serons-nous encore ensemble dans un an ?
Et de quoi l'amour est-il composé ?

Le destin fait tomber des clous sur les rails
Un nouveau chapitre commence bientôt
Chaque fois, le fou comprend
Le jour doit venir
Où l'amour nous suffit

Et si ce n'est pas suffisant
Alors peut-être un jour viendra
Où l'amour nous mettra en ordre