Nelgid - Vaiko Eplik перевод на немецкий

Nelgid

Unustasin oma nelgid rongi
Ah, unustage, selleks nad ehk ongi
Pingile et unude kupeesse
Ja liig hilja alles tulla meelde

Unustasin šampust sulle tuua
Närtsid kodus soovides
Sa juua
Mina aga minnes teda tooma
Unustasin laulma end ja looma

Teatrisse sind unustasin viia
Nüüd on päris kindel enam siia
Oodatud ma pole sinu sängi
Ümbritseb traataed
Ja sa ei mängi enam minuga

Sest ma unustasin oma nelgid rongi
Praegu mõtlen, ehk nii parem ongi
Iga loll kord taipab
Saabuma peab päev
Mil meile armastusest aitab

(La-la-la)

Unistades unustada võin ma mõndagi
Kuid õnneks sulle tõin ka kinopiletid
Ei kahjuks meelde mul polnud tulnud
Kohal olla tollel reedel

Mil õnneuimas tuigeldades ringi
Unistasin sinust avasilmi
Sina aga üksi keset filmi lahkusid
Ja peitma pidid silmi

Igaühe jaoks on kuskil keegi
Meeldib meile see siis või ei meeldi
Iga loll kord taipab
Saabuma peab päev
Mil meile armastusest aitab

(La-la-la)

Kuigi endist õrnust pole keeles
Armastus nüüd hästi püsib meeles
Tassin sulle tulpisid ja roose
Põhjustavad sus nad vaid neuroose
Poovinud me ammu kõiki poose
Kesk alpikannisid ja mängutoose
Kas aasta pärast olemegi koos veel?
Ja millest armastus see üldse koosneb?

Meil nelke pillub rööbastele saatus
Peagi algab kesteabmitmes vaatus
Iga loll kord taipab
Saabuma peab päev
Mil meile armastusest aitab

Ja kui see ei aita
Siis ehk koidab päev
Mil armastus meid paneb paika

Nelken

Ich habe meine Nelken im Zug vergessen
Ach, vergiss es, dafür sind sie vielleicht da
Auf der Bank, um in der Koje vergessen zu werden
Und erst zu spät wieder einzufallen

Ich habe vergessen, dir Champagner mitzubringen
Du welkst zu Hause und wünschst dir
etwas zu trinken
Ich aber, als ich ging, ihn zu holen
Vergaß, mich und das Tier zu besingen

Ich habe vergessen, dich ins Theater zu bringen
Jetzt ist es ganz sicher, dass ich hierher
Nicht mehr in dein Bett eingeladen bin
Ein Stacheldrahtzaun umgibt es
Und du spielst nicht mehr mit mir

Denn ich habe meine Nelken im Zug vergessen
Jetzt denke ich, vielleicht ist es so besser
Jeder Narr kapiert es einmal
Es muss der Tag kommen
An dem uns die Liebe reicht

(La-la-la)

Beim Träumen kann ich so manches vergessen
Aber zum Glück habe ich dir auch Kinokarten mitgebracht
Leider war es mir nicht eingefallen
An jenem Freitag anwesend zu sein

Als ich glückselig umhertorkelte
Und mit offenen Augen von dir träumte
Du aber bist mitten im Film alleine gegangen
Und musstest deine Augen verstecken

Für jeden gibt es irgendwo jemanden
Ob uns das gefällt oder nicht
Jeder Narr kapiert es einmal
Es muss der Tag kommen
An dem uns die Liebe reicht

(La-la-la)

Obwohl keine frühere Zärtlichkeit in der Sprache ist
Bleibt die Liebe jetzt gut in Erinnerung
Ich schleppe dir Tulpen und Rosen
Sie verursachen bei dir nur Neurosen
Wir haben längst alle Posen ausprobiert
Inmitten von Alpenveilchen und Spielsachen
Ob wir in einem Jahr wohl noch zusammen sind?
Und woraus besteht diese Liebe überhaupt?

Das Schicksal wirft uns Nelken auf die Gleise
Bald beginnt der wer weiß wievielte Akt
Jeder Narr kapiert es einmal
Es muss der Tag kommen
An dem uns die Liebe reicht

Und wenn das nicht reicht
Dann dämmert vielleicht der Tag
An dem uns die Liebe an den richtigen Platz stellt