Текст и перевод песни Vainica Doble - Caballero Medieval

Caballero Medieval

Hoy como ayer me has embrujado
Hoy como ayer me has perturbado
Te veía al ir al colegio en el tranvía
Eran días oscuros
De melancolía

Yo te contemplaba en la distancia
Consciente de mi insignificancia
No sabías que al verte mi infancia
Se consumía
Que hiciste brotar sin continencia
Un no se qué, una turbulencia
Un qué se yo, que desconocía

Eras mi caballero medieval
Noble y leal por aquellos días
Días de gris monotonía
De estraperlo y de tranvía
Tranvía que no llegaba al mar
De la alegría
Sino el mustio jardín
De las letanías

Hoy como ayer me has embrujado
Hoy como ayer me has perturbado
Porque aún mantienes
Aquella presencia imponente
Y ha vuelto a brotar sin continencia
Mi viejo amor de adolescente
Y eso a mi edad
Es casi indecencia

Chevalier médiéval

Aujourd'hui comme hier, tu m'as ensorcelée
Aujourd'hui comme hier, tu m'as troublée
Je te voyais en allant au collège en tramway
C'étaient des jours sombres
De mélancolie

Je te contemplais de loin
Consciente de mon insignifiance
Tu ne savais pas qu'en te voyant, mon enfance
Se consumait
Que tu as fait germer sans retenue
Un je ne sais quoi, une turbulence
Un je ne sais quoi, que j'ignorais

Tu étais mon chevalier médiéval
Noble et loyal en ces jours
Jours de grise monotonie
De marché noir et de tramway
Tramway qui ne menait pas à la mer
De la joie
Mais au triste jardin
Des litanies

Aujourd'hui comme hier, tu m'as ensorcelée
Aujourd'hui comme hier, tu m'as troublée
Car tu conserves encore
Cette présence imposante
Et a germé à nouveau sans retenue
Mon vieil amour d'adolescente
Et ça à mon âge
Est presque indécent