Текст и перевод песни Vainica Doble - Habanera Del Primer Amor

Habanera Del Primer Amor

Al año nos conocimos
Haciendo flanes de arena;
Bien pronto nos descubrimos:
Tu eras nene y yo era nena
En el verano segundo,
Escapamos de la yaya
Siguiendo una cucaracha,
Y descubrimos que el mundo
No era solo nuestra casa

Tiempo de sol,
Zapatitos de charol
Tiempo de luz,
Yo de rosa y tu de azul
Tiempo de sol,
Capotita de almidón
Tiempo de luz,
Yo de rosa y tu de azul

En una tarde de estío,
Al cabo de algunos años,
Descubrimos el suspiro
Con un sentimiento extraño
Piedras y árboles del río
Todavía estan grabados
Por nuestras manos de niños,
Corazones dibujados
Con tu nombre y con el mío,
Dos corazones flechados,
Del primer amor heridos

Inclemente impertinente
Hizo el tiempo su labor
Nunca dura cosa buena;
Descubrimos de repente
Con sentimiento y con pena;
Se deshizo nuestro amor
Como los flanes de arena.

Гаванская баллада о первой любви

Через год мы познакомились,
Делая флан из песка;
Вскоре мы узнали друг друга:
Ты был мальчиком, а я девочкой.
На второе лето,
Мы убежали от няни,
Следуя за тараканом,
И обнаружили, что мир
Не ограничивается нашим домом.

Время солнца,
Лакированные туфельки,
Время света,
Я в розовом, ты в голубом.
Время солнца,
На­крах­ма­лен­ный чепчик,
Время света,
Я в розовом, ты в голубом.

Летним вечером,
Спустя несколько лет,
Мы открыли для себя вздох
Со странным чувством.
Камни и деревья у реки
До сих пор хранят следы
Наших детских рук,
Нарисованные сердца
С твоим именем и моим,
Два пронзенных сердца,
Раненых первой любовью.

Безжалостное, на­на­вяз­чи­вое
Время сделало свое дело.
Ничто хорошее не длится вечно;
Мы внезапно обнаружили
С чувством и печалью,
Что наша любовь растаяла
Как флан из песка.