Текст и перевод песни Vainica Doble - Mariluz

Mariluz

Y tenía que bordar Mari Luz
Punto de cruz en hilo azul,
Borda que te bordarás
Sentadita ante la ventana;
Parecía porcelana de biscuit:
Trajecito de organdí,
Con lacitos carmesí,
Pobre rosita de pitiminí

Y sus padres la querían casar
Con un brillante ingeniero industrial:
"Si ahora no lo quieres ya lo querrás,
Con la costumbre el amor llegará".
Y ella soñaba con Superman,
Y con Tarzán, con Peter-Pan...

Escondida en el desván,
Devoraba tebeos y cuentos
Y era su mayor tormento no ser
Huerfanita de París,
India del Mississipi,
Pobre rosita de pitiminí

Y no la dejaban nunca mirar alrededor,
Y no la dejaban nunca estudiar algo mejor
Borda que te bordarás en tu ajuar.

Y creía en la pequeña Lulú,
Borda que te bordarás Mari Luz,
Y en Winnie Pooh,
Borda que te borda con hilo azul,
Punto a punto a punto bordas tu cruz.

Mariluz

And I had to embroider Mari Luz
Cross stitch in blue thread,
Embroider so you will embroider
Sitting at the window;
She seemed like porcelain of biscuit:
Little dress of organdy,
With crimson ribbons,
Poor little pitiful rose

And her parents wanted her to marry
A brilliant industrial engineer:
"If you don't want him now, you will want him later,
With habit, love will come."
And she dreamt of Superman,
And with Tarzan, with Peter Pan...

Hidden in the attic,
Devoured comic books and stories
And it was her greatest torment not to be
Orphan of Paris,
Indian of the Mississippi,
Poor little pitiful rose

And they never let her look around,
And they never let her study something better
Embroider so you will embroider in your trousseau.

And she believed in Little Lulu,
Embroider so you will embroider Mari Luz,
And in Winnie Pooh,
Embroider so you embroider with blue thread,
Embroider your cross stitch by stitch.