Текст и перевод песни Vainica Doble - Un Siseñor Con las Patas Verdes

Un Siseñor Con las Patas Verdes

Quisiera ser leucocito
Y navegar por tus venas
Como si fuera un barquito
Bogando en la mar serena
Y naufragar en la playa
De tu corazón de arena

Quisiera ser cigarrillo
Dentro de tu pitillera
Y esconderme en tu bolsillo
Para estar siempre a tu vera
Que nos mira tu mujer
Y se pone hecha una fiera

Si tu esperas en la cumbre
Y te aguardo en el llano
Nunca encenderemos lumbre
Del roce de nuestras manos
Y que tonta pesadumbre
Mirarnos siempre lejanos
Y que tonta pesadumbre
Mirarnos siempre lejanos

Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes
Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes

Quiero ser idea fija
Y acomodarme en tu mente
Entrando por la rendija abierta de tu inconciente
Y que sea inevitable tenerme siempre presente

Quisiera ser inicial
En incrustación bordada
Un motivo ornamental
En el centro de tu almohada
Que amanezca a tu mejilla
Con mi nombre señalada
Que amanezca a tu mejilla
Con mi nombre señalada

Voy a asaltar tu castillo
Con audacia delincuente
Y voy a hacer picadillo
De tus ideas decentes
Házmelo algo más sencillo
Tendiéndome a tiempo un puente
Házmelo algo más sencillo
Tendiéndome a tiempo un puente

Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes
Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes

Маленькая птица с зелеными лапками

Я бы хотел быть лейкоцитом
И плавать по твоим венам
Как маленькая лодочка,
Что плывёт по спокойному морю
И потерпела крушение на берегу
Твоего песчаного сердца

Я бы хотел быть сигаретой
В твоём портсигаре
И прятаться у тебя в кармане,
Чтобы всегда быть рядом с тобой
Но на нас смотрит твоя жена
И злится, как тигрица

Если ты ждёшь меня на вершине,
А я жду тебя в низине,
Мы так и не зажжём огонь
От соприкосновения наших рук.
И какая глупая тоска,
Вечно смотреть друг на друга издалека
И какая глупая тоска,
Вечно смотреть друг на друга издалека

Да, госпожа, да, госпожа, ты меня теряешь
Да, госпожа, подари мне птичку с зелёными лапками
Да, госпожа, да, госпожа, ты меня теряешь
Да, госпожа, подари мне птичку с зелёными лапками

Я хочу стать твоей навязчивой идеей,
Устроиться у тебя в голове,
Проникнув через приоткрытую щель твоего подсознания,
И сделать так, чтобы мысль обо мне не давала тебе покоя.

Я бы хотел стать первой буквой
На вышитом узоре,
Декоративным мотивом
В центре твоей подушки,
Чтобы утром ты просыпалась
Видя на своей щеке моё имя,
Чтобы утром ты просыпалась
Видя на своей щеке моё имя.

Я собираюсь штурмовать твой замок
С дерзостью преступника,
И я растопчу
Твои приличные мысли.
Сделай мне это проще,
Мосточкой вовремя, перекинутым через пропасть.
Сделай мне это проще,
Мосточкой вовремя, перекинутым через пропасть.

Да, госпожа, да, госпожа, ты меня теряешь
Да, госпожа, подари мне птичку с зелёными лапками
Да, госпожа, да, госпожа, ты меня теряешь
Да, госпожа, подари мне птичку с зелёными лапками