Текст и перевод песни Vainica Doble - Un Siseñor Con las Patas Verdes

Un Siseñor Con las Patas Verdes

Quisiera ser leucocito
Y navegar por tus venas
Como si fuera un barquito
Bogando en la mar serena
Y naufragar en la playa
De tu corazón de arena

Quisiera ser cigarrillo
Dentro de tu pitillera
Y esconderme en tu bolsillo
Para estar siempre a tu vera
Que nos mira tu mujer
Y se pone hecha una fiera

Si tu esperas en la cumbre
Y te aguardo en el llano
Nunca encenderemos lumbre
Del roce de nuestras manos
Y que tonta pesadumbre
Mirarnos siempre lejanos
Y que tonta pesadumbre
Mirarnos siempre lejanos

Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes
Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes

Quiero ser idea fija
Y acomodarme en tu mente
Entrando por la rendija abierta de tu inconciente
Y que sea inevitable tenerme siempre presente

Quisiera ser inicial
En incrustación bordada
Un motivo ornamental
En el centro de tu almohada
Que amanezca a tu mejilla
Con mi nombre señalada
Que amanezca a tu mejilla
Con mi nombre señalada

Voy a asaltar tu castillo
Con audacia delincuente
Y voy a hacer picadillo
De tus ideas decentes
Házmelo algo más sencillo
Tendiéndome a tiempo un puente
Házmelo algo más sencillo
Tendiéndome a tiempo un puente

Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes
Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes

Синица с зелеными лапками

Хочу стать лейкоцитом
И плыть по твоим венам,
Как будто я кораблик,
Плывущий по морю безмятежному.
И потерпеть крушение на берегу
Твоего сердца, словно из песка.

Хочу стать сигареткой
В твоей портсигарнице,
И спрятаться в твоем кармане,
Чтобы быть всегда рядом с тобой.
Пусть твоя жена нас видит
И становится разъяренной.

Если ты ждешь на вершине,
А я жду внизу на равнине,
Мы никогда не зажжем огонь
От прикосновения наших рук.
И какая глупая печаль —
Смотреть друг на друга издалека.
И какая глупая печаль —
Смотреть друг на друга издалека.

Да, сеньор; да, сеньор, ты меня теряешь.
Да, сеньор, дай мне синицу с зелеными лапками.
Да, сеньор; да, сеньор, ты меня теряешь.
Да, сеньор, дай мне синицу с зелеными лапками.

Хочу стать навязчивой идеей
И поселиться в твоем разуме,
Проникнув в открытую щель твоего подсознания,
И чтобы было неизбежно помнить меня всегда.

Хочу стать инициалом,
Вышитым на подушке,
Узором декоративным
Посреди твоей подушки,
Чтобы ты просыпался, касаясь щекой
Моего вышитого имени.
Чтобы ты просыпался, касаясь щекой
Моего вышитого имени.

Я собираюсь взять штурмом твой замок
С дерзкой преступностью,
И я собираюсь сделать фарш
Из твоих благопристойных мыслей.
Сделай это для меня немного проще,
Вовремя перекинув мне мост.
Сделай это для меня немного проще,
Вовремя перекинув мне мост.

Да, сеньор; да, сеньор, ты меня теряешь.
Да, сеньор, дай мне синицу с зелеными лапками.
Да, сеньор; да, сеньор, ты меня теряешь.
Да, сеньор, дай мне синицу с зелеными лапками.