Текст и перевод песни Vaishali Samant - Petala Lal Diva

Petala Lal Diva

आणावा हो राया, इक अत्तराचा साया
सुकलं हिची काया, जाईल जवानी वाया, हाए

शेंनगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
हाए, शेंनगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

पेटला लाल दिवा, राया, पेटला लाल दिवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
पेटला लाल दिवा, हिचा पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

गंध भवारला, गंध बावरला
जीव आतुरला की हो राया
वारा सुसाटला, पदर पिसाटला
गाठ सुटना चोळीची राया
गाठ तुटता चोळीची राया

शेंगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

पेटला लाल दिवा, राया, पेटला लाल दिवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
पेटला लाल दिवा, हिचा पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

हा, एकटीच घरात, धक-धक उरात
अवचित यावस वाटतंय (वाटतंय)
हा, एकटीच घरात, धक-धक उरात
अवचित यावस वाटतंय
कोणीतरी मिठीत घ्यावस वाटतंय
कोणीतरी मिठीत घ्यावस वाटतंय

रान हपाकलं, पान टिपाकलं
गाण प्रितीच गाते मी राया
मन हराकलं, तिकड सराकलं
कस अडकल घुंघरू पाया?
कस अडकल घुंघरू पाया?

शेंगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

पेटला लाल दिवा, राया, पेटला लाल दिवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

शेंगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

Petala Lal Diva

Viens, mon amour, enveloppé d'un parfum délicieux
Mon corps s'est flétri, ma jeunesse va se perdre, mon chéri

La lumière du brasier de mon ornement s'est allumée
Mon chéri, la lumière du brasier de mon ornement s'est allumée
Mon amour, dans mon cœur a brûlé une flamme rouge

Une flamme rouge a brûlé, mon amour, une flamme rouge a brûlé
Mon amour, dans mon cœur a brûlé une flamme rouge
Une flamme rouge a brûlé, une flamme rouge a brûlé
Mon amour, dans son cœur a brûlé une flamme rouge

Le parfum m'a enivré, le parfum m'a enivré
Mon âme est impatiente, oh, mon amour
Le vent a sifflé, mon voile s'est déchiré
Le nœud de mon sari s'est défait, mon amour
Le nœud de mon sari s'est défait, mon amour

La lumière du brasier de mon ornement s'est allumée
Mon amour, dans mon cœur a brûlé une flamme rouge

Une flamme rouge a brûlé, mon amour, une flamme rouge a brûlé
Mon amour, dans mon cœur a brûlé une flamme rouge
Une flamme rouge a brûlé, une flamme rouge a brûlé
Mon amour, dans son cœur a brûlé une flamme rouge

Oh, toute seule dans la maison, mon cœur bat la chamade
J'ai envie de te voir, mon amour (mon amour)
Oh, toute seule dans la maison, mon cœur bat la chamade
J'ai envie de te voir, mon amour
J'ai envie que quelqu'un me prenne dans ses bras
J'ai envie que quelqu'un me prenne dans ses bras

J'ai cueilli des fleurs sauvages, j'ai cueilli des feuilles
Je chante une chanson d'amour, mon amour
Mon cœur est perdu, je suis perdue
Comment mon grelot s'est-il accroché à mon pied ?
Comment mon grelot s'est-il accroché à mon pied ?

La lumière du brasier de mon ornement s'est allumée
Mon amour, dans mon cœur a brûlé une flamme rouge

Une flamme rouge a brûlé, mon amour, une flamme rouge a brûlé
Mon amour, dans mon cœur a brûlé une flamme rouge

La lumière du brasier de mon ornement s'est allumée
Mon amour, dans son cœur a brûlé une flamme rouge
Mon amour, dans son cœur a brûlé une flamme rouge
Mon amour, dans son cœur a brûlé une flamme rouge