Текст и перевод песни Vaishali Samant - Vaishnava Jana

Vaishnava Jana

वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
पर दुःखे उपकार करे तो ये
मन अभिमान न आणे रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
सकळ लोकमां सहुने वंदे
निंदा न करे केनी रे
वाच काछ मन निश्चळ राखे
धन धन जननी तेनी रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी
परस्त्री जेने मात रे
जिह्वा थकी असत्य न बोले
परधन नव झाले हाथ रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
मोह माया व्यापे नहि जेने
दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे
रामनाम शुं ताळी रे लागी
सकळ तीरथ तेना तनमां रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
वणलोभी ने कपटरहित छे
काम क्रोध निवार्या रे
भणे नरसैयॊ तेनुं दरसन करतां
कुळ एकोतेर तार्या रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
पर दुःखे उपकार करे तो ये
मन अभिमान न आणे रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे

Vaishnava Jana

Dis moi, mon cher, qui est un vrai dévot
Celui qui ressent la douleur des autres
Dis moi, mon cher, qui est un vrai dévot
Celui qui ressent la douleur des autres
Il aide ceux qui souffrent et n'est pas arrogant
Il ne se sent pas supérieur
Dis moi, mon cher, qui est un vrai dévot
Celui qui ressent la douleur des autres
Il se prosterne devant tous les êtres
Il ne critique personne
Il garde son esprit calme et pur
Il bénit sa mère
Dis moi, mon cher, qui est un vrai dévot
Celui qui ressent la douleur des autres
Il regarde tout avec le même regard, il a renoncé au désir
Il ne convoite pas la femme d'un autre
Il ne dit jamais de mensonges
Il ne prend pas l'argent des autres
Dis moi, mon cher, qui est un vrai dévot
Celui qui ressent la douleur des autres
Il n'est pas affecté par l'illusion et l'attachement
Son cœur est rempli de détachement
Il chante le nom de Ram avec dévotion
Tous les lieux saints sont en lui
Dis moi, mon cher, qui est un vrai dévot
Celui qui ressent la douleur des autres
Il n'est pas avide, il est sans tromperie
Il a surmonté la passion et la colère
Narsai dit que voir un tel dévot
Libère de la réincarnation
Dis moi, mon cher, qui est un vrai dévot
Celui qui ressent la douleur des autres
Il aide ceux qui souffrent et n'est pas arrogant
Il ne se sent pas supérieur
Dis moi, mon cher, qui est un vrai dévot
Celui qui ressent la douleur des autres