De familie Madrigal - Ruth Jacott , Vajen van den Bosch перевод на немецкий

De familie Madrigal

Lades!
Vloeren!
Deuren!
Kom op!

Dit is ons huis ja, Casita heeft talenten
Ze is klank en kleurrijk, met een eigen wil, jawel
En de familie is als een vrij gesternte
Perfect gevormd en alle sterren schitteren fel

Wow! Ik zeg meteen Abuela staat aan 't roer
Wow! Zij kwam hier heen, dat was een hele toer
Wow! Zij alleen houdt heel het schip op koers

En ik ga door met tantes, ooms en broers dus!

Dit is de familie Madrigal
Hier woont de familie Madrigal
We gaan op pad!
Een prachtig stel vol fantasie, en vol magie vooral
En ik ben de 11de Madrigal!

"Kijk dan daar gaat ze"
"Wat is jou gave?"
"Welke gave hebben jullie ook alweer?"
("Ik weet niet meer wie wie is")
"Oke oke, kalm aan"
"Het is echt onmogelijk om kalm te blijven"
"Vertel ons alles"
"Wat is jou gave?"
"Vertel wat iedereen kan enzo"
"En daarom is koffie voor grote mensen"

Mijn tía Pepa kan soms haar buien hebben
Als zij zich druk maakt, raakt het weer meteen van slag

Mijn tío Bruno...
("Nee geen woord over Bruno!")
Kon kijken in de toekomst, verdween toen op een dag

Oh! Julieta is mijn mam, ze is een kei
Wow! Ja zij geneest je met een lekkernij
Wow! Een pijntje is na één hap al voorbij
Denk je nu "wauw", nou dat geldt ook voor mij

Dit is de familie Madrigal
Hier woont de familie Madrigal, hier kom ik aan!
Het is misschien iets dat je niet zo snel verwachten zou maar,
Ik ben dus de 11de Madrigal!

Ze werden verliefd op zussen Madrigal
En zijn nu allebei dus een Madrigal
En m'n tío Félix huwde Pepa
En m'n pa ging voor Julieta
Zo werd Abuela opeens een Abuela Madrigal
En door, en door!

We zullen klaar staan, met raad een daadkracht
Als dank voor wonderen, die onze kaars bracht
Het burcht zal groeien, per goede banden
Maar werken goede zorgen met sterke vaardige handen,
Slechts daardoor zal het morgen de kaars voor iedereen branden!

"Wacht, wie zijn de zusjes en wie is het nichtje?"
"Er zijn zoveel mensen"
"Hoe houd je ze allemaal uit elkaar?"

Oke oke oke
Kleinkinderen zat bij ons thuis,
Da's helemaal top ja!
Weet je wat? Ik som de kinderen nog eens op ja?

"Kom maar op ja!"

M'n nicht Dolores, hoort een speld vallen
Camilo is wie hij wil
Antonio krijgt z'n gave zo

M'n oudste zussen, Isabela en Luisa!
Één sterk, één sierlijk
Perfect op elk niveau (Isabela)
Door haar bloemenzee heel onbemind (Isabela)
Echt een typ die zondag swingt

(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa)
En Luisa is super sterk
Doet bijna ongemerkt het zware werk!

Zo gaat dus de dag van Madrigal
Altijd aan de slag als Madrigal
Een prachtig stel vol fantasie en vol magie vooral
Nu ken je heel de familie Madrigal!

¡Adiós!

"Maar wat is jou gave?"

Ha! Nou ik ben gewoon dus één van de Madrigals
Nu zijn ze genoemd, je kent de familie al
Nu weet je dus al ietsje meer van ons in elk geval
En nog maar 's heel de familie Madrigal!

("Hoe zit het met Mirabel?!")
Eerst heb je Abuela en dan tía Pepa
Zij zorgt voor bewolking

("Hoe zit het met Mirabel?!")
M'n ma Julieta, geneest de bevolking met marinareppa

("Hoe zit het met Mirabel?!")
M'n pa Agustín?
Tja, 't geeft ongeluk aan zal je zien, ja

("Hoe zit het met Mirabel?!")
Jullie wilde toch weten hoe wij hier zo leven?
'K heb nichtjes en neven en...

("Mirabel?!")
M'n neefje Camilo kan zijn wie ik zie, oh hij is een ster

("Mirabel?!")
M'n nichtje Dolores hoort alle rumoren van mijlenver

("Mirabel?!")
Kijk, en dit is Mariano!
Hij schuift m'n zuster die ring maar aan dr vinger joh,
Maar ik zeg er graag bij ze stelt zich nog al aan
Oh ik ben tevree en dank je, maar ik moet er nu vandoor...

("Mirabel?!")
Een super familie

("Mirabel?!")
En ben familie dus...

("Mirabel?!")
Wel...

Mirabel!

Die Familie Madrigal

Schubladen!
Böden!
Türen!
Los geht's!

Das ist unser Haus, ja, Casita hat Talente
Sie ist klang- und farbenreich, mit eigenem Willen, jawohl
Und die Familie ist wie ein helles Gestirn
Perfekt geformt und alle Sterne funkeln hell

Wow! Ich sag' gleich, Abuela steht am Ruder
Wow! Sie kam hierher, das war 'ne ganze Tour
Wow! Sie allein hält das ganze Schiff auf Kurs

Und ich mach' weiter mit Tanten, Onkeln und Brüdern, also!

Das ist die Familie Madrigal
Hier wohnt die Familie Madrigal
Wir sind unterwegs!
Eine prächtige Truppe voller Fantasie, und vor allem voller Magie
Und ich bin die elfte Madrigal!

"Schau mal, da geht sie"
"Was ist deine Gabe?"
"Welche Gabe habt ihr noch mal?"
("Ich weiß nicht mehr, wer wer ist")
"Okay okay, immer mit der Ruhe"
"Es ist echt unmöglich, ruhig zu bleiben"
"Erzähl uns alles"
"Was ist deine Gabe?"
"Erzähl, was jeder kann und so"
"Und deshalb ist Kaffee was für Erwachsene"

Meine Tía Pepa kann manchmal ihre Launen haben
Wenn sie sich aufregt, spielt das Wetter sofort verrückt

Mein Tío Bruno...
("Nein, kein Wort über Bruno!")
Konnte in die Zukunft sehen, verschwand dann eines Tages

Oh! Julieta ist meine Mamá, sie ist ein Ass
Wow! Ja, sie heilt dich mit 'ner Leckerei
Wow! Ein Wehwehchen ist nach einem Bissen schon vorbei
Denkst du jetzt "wow", na, das gilt auch für mich

Das ist die Familie Madrigal
Hier wohnt die Familie Madrigal, hier komm ich an!
Es ist vielleicht etwas, das du nicht so schnell erwarten würdest, aber
Ich bin also die elfte Madrigal!

Sie verliebten sich in die Madrigal-Schwestern
Und sind jetzt beide also ein Madrigal
Und mein Tío Félix heiratete Pepa
Und mein Pa entschied sich für Julieta
So wurde Abuela plötzlich eine Abuela Madrigal
Und weiter, und weiter!

Wir werden bereitstehen, mit Rat und Tatkraft
Als Dank für die Wunder, die unsere Kerze brachte
Die Gemeinschaft wird wachsen, durch feste Bande
Doch gute Sorge wirkt mit starken, fähigen Händen,
Nur dadurch wird morgen die Kerze für jeden brennen!

"Warte, wer sind die Schwestern und wer ist die Nichte?"
"Es sind so viele Leute"
"Wie hältst du sie alle auseinander?"

Okay okay okay
Enkelkinder genug bei uns zuhaus,
Das ist total super, ja!
Weißt du was? Ich zähl' die Kinder nochmal auf, ja?

"Leg los, ja!"

Meine Cousine Dolores hört 'ne Stecknadel fallen
Camilo ist, wer er will
Antonio kriegt seine Gabe jetzt gleich

Meine älteren Schwestern, Isabela und Luisa!
Eine stark, eine anmutig
Perfekt auf jedem Niveau (Isabela)
Durch ihr Blumenmeer sehr unbeliebt (Isabela)
Wirklich ein Typ, der sonntags swingt

(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa)
Und Luisa ist superstark
Macht fast unbemerkt die schwere Arbeit!

So läuft also der Tag der Madrigals
Immer am Werk als Madrigal
Eine prächtige Truppe voller Fantasie und vor allem voller Magie
Jetzt kennst du die ganze Familie Madrigal!

¡Adiós!

"Aber was ist deine Gabe?"

Ha! Nun, ich bin einfach also eine von den Madrigals
Jetzt sind sie genannt, du kennst die Familie schon
Jetzt weißt du also schon ein bisschen mehr über uns auf jeden Fall
Und noch mal die ganze Familie Madrigal!

("Was ist mit Mirabel?!")
Zuerst hast du Abuela und dann Tía Pepa
Sie sorgt für Bewölkung

("Was ist mit Mirabel?!")
Meine Ma Julieta heilt die Bevölkerung mit einer Arepa

("Was ist mit Mirabel?!")
Mein Pa Agustín?
Tja, er zieht Unglück an, wirst du sehen, ja

("Was ist mit Mirabel?!")
Ihr wolltet doch wissen, wie wir hier so leben?
Ich hab' Cousinen und Cousins und...

("Mirabel?!")
Mein Cousin Camilo kann sein, wen ich seh', oh er ist ein Star

("Mirabel?!")
Meine Cousine Dolores hört alle Gerüchte meilenweit

("Mirabel?!")
Schau, und das ist Mariano!
Er schiebt meiner Schwester den Ring nur an den Finger, Mann,
Aber ich sag gern dazu, sie stellt sich ziemlich an
Oh ich bin zufrieden und danke dir, aber ich muss jetzt los...

("Mirabel?!")
Eine Super-Familie

("Mirabel?!")
Und bin Familie, also...

("Mirabel?!")
Nun...

Mirabel!