Текст и перевод песни Vakula feat. Ivan Dorn - Давай попробуем

Давай попробуем

Essayons

Ну, что, давай? (Ну, что, давай)

Alors, on y va ? (Alors, on y va)

Давай попробуем с чего-нибудь начать

Essayons de commencer par quelque chose

Чего сидеть — давай, вставай (понял)

Pourquoi rester assis ? Allez, lève-toi (tu comprends)

У нас под задом ничего не спрятано

On n'a rien caché sous nos fesses

Смотри вперед (аха) Не смей назад (аха)

Regarde devant toi (aha) N'ose pas regarder en arrière (aha)

Куда ни глянь, всюду жмут на тормоза

Où que tu regardes, tout le monde freine

Тяни билет, теперь иди (валя-Валяй)

Prends ton billet, maintenant vas-y (allez, allez)

Давай попробуем узнать, что впереди

Essayons de savoir ce qu'il y a devant

(Альтернатива — альтернатива, да)

(Alternative - alternative, oui)

Keep it real, keep, keep, keep, keep

Sois vrai, sois, sois, sois, sois

Keep, keep it real

Sois, sois vrai

(So keep it real, be sincere)

(Sois vrai, sois sincère)

(Я знаю, ты знаешь)

(Je sais, tu sais)

Пойдём, давай попробуем

Viens, essayons

Смотри, немного посоли, теперь попробуй сам

Regarde, mets un peu de sel, maintenant goûte toi-même

Давай-давай, продолжай не по натоптанной

Allez, allez, continue, ne suis pas les sentiers battus

А кто готов? Никто, вообще-то, не готов никак

Et qui est prêt ? Personne n'est vraiment prêt

Вот тебе в руки флаг (ха)

Voici un drapeau dans tes mains (ha)

Я сам не знаю, как, но как-то надо быть

Je ne sais pas moi-même comment, mais il faut être quelque part

Харе угадывать (ха)

Arrête de deviner (ha)

В другую сторону давай попробуем (давай-давай)

Dans l'autre sens, essayons (allez, allez)

Перестань-ка с ним дружить, он неправильный

Arrête d'être ami avec lui, il est mauvais

Он в школе не сдавал анализы

Il n'a pas passé d'analyses à l'école

Давай, бросай, пацан, не балуйся

Allez, lâche-le, mec, ne joue pas

Скажи, чего на спектакль ты уставился?

Dis-moi, pourquoi tu fixes le spectacle ?

Иди сюда, не обращай на них, пожалуйста

Viens ici, ne fais pas attention à eux, s'il te plaît

Они шумят, охота с ними левым галсом

Ils font du bruit, j'ai envie de me battre avec eux

А ты давай-ка сам (а ты давай-ка сам)

Et toi, vas-y toi-même (et toi, vas-y toi-même)

Скажи, в какую дверь; давай, решай, пацан

Dis-moi, quelle porte, vas-y, décide, mec

(Выбирай, решай, е, решай быстрей, аха)

(Choisis, décide, e, décide vite, aha)

(Давай, не тупи)

(Vas-y, ne sois pas stupide)

На полном парусе давай попробуем

Avec toutes les voiles dehors, essayons

Теперь по-старому не будем пробовать

Maintenant, on n'essaiera plus à l'ancienne

Давай по-новому, теперь по-трезвому

Essayons à la nouvelle, maintenant sobrement

Пробуй, не жалуйся, и, кстати, не за что

Essaie, ne te plains pas, et d'ailleurs, il n'y a pas de quoi

Давай-давай-давай, вкратце не получится

Allez, allez, allez, en bref, ça ne fonctionnera pas

Сокращая, где-то там обычно мутится

En raccourcissant, c'est là que ça se gâte généralement

По локоть ныряя в жопу самой улице

En plongeant jusqu'aux coudes dans le cul de la rue même

И, типа, знает всё - тупо в заднице

Et, genre, il sait tout - tout est dans son cul

Да он же чушь тебе несёт, мозги запудривать

Il te raconte des bêtises, il veut te faire perdre la tête

Он ведь из кабалы, смотри, какой безумный, мать

Il est de la secte, regarde, il est fou, maman

И те, кто пробовал, время зря потратили

Et ceux qui ont essayé ont gaspillé leur temps

Не слушай кипяток, проверь на практике

N'écoute pas le chaudron, vérifie en pratique

Иначе как ещё? Да ну никак вообще

Sinon, comment ? Mais non, absolument pas

Идём на культпросвет, вылазим из пещер

On va au centre culturel, on sort des cavernes

Включай мозги, дружок, давай, не балуйся

Allume ton cerveau, mon pote, vas-y, ne joue pas

Решай быстрей давай, а то состаришься

Décide vite, sinon tu vas vieillir

(Не надо стариться, не надо)

(Ne vieillis pas, ne vieillis pas)

Теперь давайте попробуем всё это записывать

Maintenant, essayons d'enregistrer tout ça

Всё записывать давай попробуем

Essayons d'enregistrer tout