Текст и перевод песни Vakula feat. Sunsay & Den Da Funk - Взрослей

Взрослей

Живем как будто во сне под покрывалом иллюзий
Сложно признаться себе, что ты лузер
Момент прозрения ударов по голове настиг
Момент принятия ответственности

Великовозрастные дети больше всего на свете
На тяжелую жизнь любят сетовать
У океана судьбы дается сеть тебе
Что поймаешь, то твое, пора взрослеть тебе

Если птенец не вылетит из гнезда
Будет в ситуации везде опоздал
До станции мечты давно ушли поезда
Пустая платформа, Богом забытый вокзал

Время выкорчевать корни скорняка
Мама не накажет ремнем озорника
Брат не защитит от хулигана во дворе
Навеки суждено тебе застрять в этой дыре

Взрослей, старик, взрослей, старик
Жизнь только миг, жизнь только миг
Взрослей, стари, взрослей, взрослей (во-уо-уо)
Жизнь только миг

Взрослей, старик, взрослей, старик
Жизнь только миг, жизнь только миг
Взрослей, старик, взрослей, взрослей

Излишняя любовь, удушье объятий
Мать не сумела мужиком воспитать тебя
Отец не был примером, был тираном
Между ними нет любви, — понял ты рано

Рана глубокая на детской душе
В партере, в стойке — цель есть туше
В честной борьбе валить удачу на лопатки
Держать верный курс, не смотря на неполадки

Даже Богу надо клеить на небо латки
Ни для кого еще путь не был гладким
Строго наказывая, строго судя
Воспитываешь сына лучшей версией себя (или нет)

На Востоке говорят: "Середина — золото"
Болото не пройдешь, не замарав камзола ты
Ведь это нифига не просто, взять и стать взрослым
Нету ветра в парусах — садись на весла

Взрослей, старик, взрослей, старик
Жизнь только миг, жизнь только миг
Взрослей, старик, взрослей, взрослей
Жизнь только миг

Взрослей, старик, взрослей, старик
Жизнь только миг, жизнь только миг
Взрослей, старик, взрослей, взрослей
Жизнь только миг
Только миг

Эй, папа, не хочу похожим на тебя быть
Папа, где ты был, когда была беда?
Эй, папа, где ты был, когда я сам стал отцом?
Папа, увидимся потом

Но потом не будет никогда, да
Или, может быть, уже не надо
Прощай, я покидаю луп истории
Прости, ты будешь стиль в нашем море

Быть может, ты тоже любишь меня
Мы очень похожи сложно понять
Взрослей, старик
Жизнь только миг

Е-е-ей двенадцать, я живу не рядом
Помыслы парят, пора спуститься к мирянам
Чему я научу ее? Мой мир — беспорядок
Патоки горки сладкие, новый наряд, да? (да)

Папа звонит и рад, что ты рада
Папа — не герой хит-парада
Век краток, в тебе узнаю себя
Когда открыты окна, живем любя

Быть может, ты тоже любишь меня
Мы очень похожи пора понять

Взрослей, малыш
Миг время лишь, миг время лишь
Взрослей, малыш, миг время лишь
Взрослей, малыш, миг время лишь
Миг время лишь

Grandis

On vit comme dans un rêve, sous le voile des illusions
Il est difficile de se dire que tu es un loser
Le moment de prise de conscience, des coups à la tête, est arrivé
Le moment d'assumer ses responsabilités

Les enfants adultes, plus que tout au monde
Aiment se lamenter sur la vie difficile
Au bord de l'océan du destin, on te donne un filet
Ce que tu attrapes, c'est à toi, il est temps de grandir pour toi

Si le petit oiseau ne quitte pas le nid
Il sera toujours en retard
Les trains pour la station de rêve sont partis depuis longtemps
Une plate-forme vide, une gare oubliée de Dieu

Il est temps d'arracher les racines de la tristesse
Maman ne te punira pas avec une ceinture pour ton espièglerie
Ton frère ne te protégera pas du voyou dans la cour
Tu es destiné à rester coincé dans ce trou pour toujours

Grandis, mon vieux, grandis, mon vieux
La vie n'est qu'un instant, la vie n'est qu'un instant
Grandis, mon vieux, grandis, grandis (woo-woo-woo)
La vie n'est qu'un instant

Grandis, mon vieux, grandis, mon vieux
La vie n'est qu'un instant, la vie n'est qu'un instant
Grandis, mon vieux, grandis, grandis

Un amour excessif, l'étouffement des étreintes
Maman n'a pas réussi à te faire grandir en homme
Papa n'était pas un exemple, il était un tyran
Il n'y a pas d'amour entre eux, tu l'as compris tôt

Une blessure profonde sur l'âme d'un enfant
Au parterre, en position debout - le but est l'échec
Dans une lutte honnête, faire tomber la chance sur les épaules
Tenir le cap, malgré les pannes

Même Dieu doit coller des patchs sur le ciel
Le chemin n'a jamais été facile pour personne
En punissant sévèrement, en jugeant sévèrement
Tu élèves ton fils en une meilleure version de toi-même (ou pas)

En Orient, ils disent : "Le milieu est l'or"
Tu ne peux pas traverser le marais sans tacher ta veste
Parce que ce n'est pas si simple, devenir adulte
Il n'y a pas de vent dans les voiles - asseyez-vous sur les rames

Grandis, mon vieux, grandis, mon vieux
La vie n'est qu'un instant, la vie n'est qu'un instant
Grandis, mon vieux, grandis, grandis
La vie n'est qu'un instant

Grandis, mon vieux, grandis, mon vieux
La vie n'est qu'un instant, la vie n'est qu'un instant
Grandis, mon vieux, grandis, grandis
La vie n'est qu'un instant
Un instant seulement

Hé, papa, je ne veux pas être comme toi
Papa, où étais-tu quand il y a eu des ennuis ?
Hé, papa, où étais-tu quand je suis devenu père ?
Papa, on se verra plus tard

Mais plus tard, ce ne sera jamais, oui
Ou peut-être que ce n'est plus nécessaire
Au revoir, je quitte la boucle de l'histoire
Pardon, tu seras le style dans notre mer

Peut-être que tu m'aimes aussi
On se ressemble beaucoup, c'est difficile à comprendre
Grandis, mon vieux
La vie n'est qu'un instant

E-e-ey, douze ans, je ne vis pas à côté
Mes pensées volent, il est temps de redescendre vers les mortels
A quoi vais-je l'apprendre ? Mon monde est un désordre
Des montagnes de sirop sucré, une nouvelle tenue, oui ?

Papa appelle et est content que tu sois contente
Papa n'est pas un héros du hit-parade
Le siècle est bref, je me reconnais en toi
Quand les fenêtres sont ouvertes, on vit en aimant

Peut-être que tu m'aimes aussi
On se ressemble beaucoup, il est temps de comprendre

Grandis, ma chérie
Le temps n'est qu'un instant, le temps n'est qu'un instant
Grandis, ma chérie, le temps n'est qu'un instant
Grandis, ma chérie, le temps n'est qu'un instant
Le temps n'est qu'un instant