Текст и перевод песни Valas - Raiz

Raiz

O meu lugar eu sei qual é
Eu sei qual é, é, é

O meu lugar 'tava distante das garras
Do horizonte sujo e do fumo das fábricas
Não se podia errar, como um lançador de facas
A mão que destruía era a mesma que ordenava

Antes de aparecer o dia a madrugada já esperava
O bagaço que aquecia quando não havia máquinas
Num campo dourado, suor e sangue derramado
À espera do novo mundo como tinham sonhado

Em cantados e modinhas melodia sobrevive
Na taberna lá da terra e na rua onde eu vivo
Já 'tive em tanto sitio, mas sinto-me estranho
Ofereceram tanto vício, eu tenho um toque de insano

Como um bloco sem planos, a procurar magia
Tempero alentejano faz boa gastronomia
Viver de forma pacata numa moradia
Meu lugar é perfeito se for perfeita a companhia

O meu lugar eu sei qual é
O meu lugar eu sei qual é
O meu lugar eu sei qual é
Eu sei qual é, é, é, é

Eu venho da cidade de Évora, sou filho dessa terra
Que fez de mim um rapper com raízes de pedra
Velhos hábitos, putos vadios, sotaque sádico
Local mágico, não se vive muito rápido

A passo e passo, eu puxo e travo
Brindo e bebo ao passado (come on!)
A cantiga é antiga, cidade tão bonita
Mas o tempo passou ao lado

Já ninguém quer aqui viver, 'tá tudo a emigrar
Porque são muitos a colher e poucos a semear
E os loucos ficam plantados que a dope é mais barata
Quem anda à noite nesta estrada não trabalha de gravata

Deixa respirar
Porque o ar é mais puro neste deserto
Pulmão do universo, é o fucking Alentejo
Orgulho de cada quadra, orgulho de cada verso
Vamos ficar por aqui

O meu lugar eu sei qual é
O meu lugar eu sei qual é
O meu lugar eu sei qual é
Eu sei qual é, é, é, é

Raiz

Je connais ma place
Je sais où elle est, oui, oui

Ma place était loin des griffes
De l'horizon sale et de la fumée des usines
On ne pouvait pas se tromper, comme un lanceur de couteaux
La main qui détruisait était la même qui ordonnait

Avant que le jour n'apparaisse, l'aube attendait déjà
Le marc qui chauffait quand il n'y avait pas de machines
Dans un champ doré, la sueur et le sang étaient répandus
En attendant le nouveau monde dont ils avaient rêvé

Dans les chants et les chansons, la mélodie survit
Dans la taverne du pays et dans la rue où je vis
J'ai été dans tellement d'endroits, mais je me sens bizarre
On m'a offert tellement de vices, j'ai un côté fou

Comme un bloc sans plans, à la recherche de magie
L'assaisonnement de l'Alentejo fait une bonne gastronomie
Vivre paisiblement dans une maison
Mon endroit est parfait si la compagnie est parfaite

Je connais ma place
Je connais ma place
Je connais ma place
Je sais où elle est, oui, oui, oui

Je viens de la ville d'Évora, je suis un fils de cette terre
Qui a fait de moi un rappeur avec des racines de pierre
Vieux habits, gamins voyous, accent sadique
Lieu magique, on ne vit pas très vite

Pas à pas, je tire et je traîne
Je trinque et je bois au passé (allez !)
La chanson est ancienne, la ville est si belle
Mais le temps a passé à côté

Personne ne veut plus vivre ici, tout le monde émigre
Parce qu'il y a beaucoup de récoltes et peu de semis
Et les fous restent plantés, la drogue est moins chère
Celui qui marche la nuit sur cette route ne travaille pas en cravate

Laisse respirer
Parce que l'air est plus pur dans ce désert
Poumon de l'univers, c'est le foutu Alentejo
Fierté de chaque bloc, fierté de chaque vers
On va rester ici

Je connais ma place
Je connais ma place
Je connais ma place
Je sais où elle est, oui, oui, oui