LES ECHAPPES - Vald перевод на немецкий

LES ECHAPPES

Hey, ça fait mal, ça passe pas comme la première fois
La première fois qu't'as déposé des fleurs
Ça a brisé ton cœur, là j'suis presque émouvant
J'veux pas être moqueur (moqueur)
Ça fait mal comme un frère qui t'ment, quille-tran
Faut l'prendre comme un avertissement
Les journées filent tant, un matin, tu vas t'réveiller en souriant
Un jour, tu vas re-aimer en t'oubliant (ay)

Ça transperce, mais ça passe toujours (toujours)
C'est pour les voitures, les impasses
Bien sûr, le passé nous rattrape tôt ou tard
Mais te ralentit pas, tiens le cap, regarde droit d'vant
Sale temps pour naviguer tranquille
Mais si on tartine, on peut échapper à la tempête
J't'embête avec toutes ces conneries
Parce que moi aussi j'ai mal, sa grand-mère

Ça fait mal, même la douce n'y fait rien (rien)
J'me sens seul même quand on est plein (plein)
C'est du sale, la douche n'y fait rien (rien)
À tous ceux qui ont quitté l'train
Je pense à vous au wagon-bar (je pense à vous)
J'espère qu'on s'reverra autre part (autre part)
J'pense à eux, heureux dans l'au-delà (l'au-delà)
Enfin échappés d'ce cauchemar

Ça fait mal comme si on t'avait abandonné
Faut s'accrocher, pas laisser filer la randonnée
Enfoiré, la nuit approche et tu vas te perdre en forêt (En forêt)
Et je t'en voudrai (hmm)
Tant que t'es pas mort, ne fais pas tout comme
Tout n'est pas tout moche, tu peux avoir un coup d'bol
Comme à l'arrière de cette camionnette à Boulogne (what?)
Tu peux tomber sur une chatte

Le soleil après les larmes, le sourire après la pluie
Tu vas retomber sur tes pattes, retrouver tes applis
Et ton train-train quotidien, tu vas retrouver la vie
Enfin, tu vas faire avec
Se perdre de vue sans préavis, ça fait mal sous les pecs
Même en répétant qu'tout va bien (tout va bien)
Toutes les photos m'le rappellent
À part toi, j'manque de rien

Ça fait mal, même la douce n'y fait rien
J'me sens seul même quand on est plein
C'est du sale, la douche n'y fait rien
À tous ceux qui ont quitté l'train
Je pense à vous au wagon-bar (je pense à vous)
J'espère qu'on s'reverra autre part (atre part)
J'pense à eux, heureux dans l'au-delà (l'au-delà)
Enfin échappés d'ce cauchemar

DIE ENTKOMMENEN

Hey, es tut weh, es geht nicht vorbei wie beim ersten Mal
Das erste Mal, als du Blumen niedergelegt hast
Das hat dein Herz gebrochen, jetzt bin ich fast rührend
Ich will nicht spöttisch sein (spöttisch)
Es tut weh wie ein Bruder, der dich anlügt, bleib ruhig
Du musst es als Warnung nehmen
Die Tage vergehen so schnell, eines Morgens wirst du lächelnd aufwachen
Eines Tages wirst du wieder lieben und dich dabei vergessen (ay)

Es durchbohrt, aber es geht immer vorbei (immer)
Das ist für die Autos, die Sackgassen
Natürlich, die Vergangenheit holt uns früher oder später ein
Aber lass dich nicht aufhalten, halte Kurs, schau geradeaus
Schlechtes Wetter, um ruhig zu navigieren
Aber wenn wir Gas geben, können wir dem Sturm entkommen
Ich nerve dich mit all dem Blödsinn
Weil es mir auch wehtut, ihre Großmutter

Es tut weh, selbst das Sanfte hilft da nichts (nichts)
Ich fühle mich allein, selbst wenn wir viele sind (viele)
Es ist schmutzig, die Dusche hilft da nichts (nichts)
An alle, die den Zug verlassen haben
Ich denke an euch im Speisewagen (ich denke an euch)
Ich hoffe, wir sehen uns woanders wieder (woanders)
Ich denke an sie, glücklich im Jenseits (Jenseits)
Endlich diesem Albtraum entkommen

Es tut weh, als ob man dich verlassen hätte
Man muss sich festhalten, die Wanderung nicht entwischen lassen
Verdammt, die Nacht naht und du wirst dich im Wald verirren (Im Wald)
Und ich werde es dir übelnehmen (hmm)
Solange du nicht tot bist, tu nicht so, als wäre alles verloren
Nicht alles ist ganz hässlich, du kannst einen Glückstreffer landen
Wie hinten in diesem Lieferwagen in Boulogne (was?)
Du kannst auf eine Mieze treffen

Die Sonne nach den Tränen, das Lächeln nach dem Regen
Du wirst wieder auf die Beine kommen, deine Apps wiederfinden
Und deinen Alltagstrott, du wirst das Leben wiederfinden
Schließlich wirst du damit klarkommen
Sich ohne Vorwarnung aus den Augen verlieren, das tut unter der Brust weh
Selbst wenn man wiederholt, dass alles gut ist (alles gut)
Alle Fotos erinnern mich daran
Außer dir fehlt mir nichts

Es tut weh, selbst das Sanfte hilft da nichts
Ich fühle mich allein, selbst wenn wir viele sind
Es ist schmutzig, die Dusche hilft da nichts
An alle, die den Zug verlassen haben
Ich denke an euch im Speisewagen (ich denke an euch)
Ich hoffe, wir sehen uns woanders wieder (woanders)
Ich denke an sie, glücklich im Jenseits (Jenseits)
Endlich diesem Albtraum entkommen