Текст и перевод песни Vald - Branleur

Branleur

L'autre jour en fait, j'étais dans la rue comme ça et...
Et un moment je croise mon reflet
Alors comme une pédale tu vois, je commence à remettre ma frange en place
Et d'un coup je vois... Je vois que mon reflet commence à me parler
Et ça n'avait aucun sens mais...
Mais ça m'a marqué et il me disait quelque chose, ça faisait quelque chose comme ça...
Ça faisait... Attends ça faisait quoi?
Eh! Eh!
T'es qu'un branleur, tu penses qu'à te toucher la bite
Tu sèches les cours pour aller t'acheter des cartes à jouer Magic
T'es même pas bon dragueur, tu te frottes sur des pneumatiques
Toujours fatigué parce que tu te tapes des queues la nuit
Puis par principe, tu te réveilles, mais t'es tout le temps avachi
Souvent de sept à sept, tu bailles parce que "La vie c'est pas facile"
T'attends que la rime t'aère l'esprit, t'espère ve-squi l'salaire d'usine
Mais t'es qu'une carcasse: des magazines de sapins dans ton cartable
Insupportable, tu sais que t'emmerdes les gens avec ton sarcasme?
Que je te rechope devant des discours de Soral et je t'envoie Pascal
C'est tout le temps la même chose: tu fais rien mais tu te reposes
T'abandonnes chacun de tes jets-pro, t'attends patiemment la nécrose
Arrête les bédos, les restos, kebab
Les mots sur les dos de pétasses
Tu fais la déco. Dégage, t'es bien dans l'métro
Mec, jour après jour t'es de plus en plus mou
T'as l'impression d'être inutile et encore plus quand tu joues
Du coup, pas d'échappatoire, t'es comme une larve à l'abattoir
De la de-mer dans la mâchoire, déclare ta flamme à ta main droite
Décale! Je te ferai pas d'cadeau, si je te rechope à bédave
Fais le malin qui veut pé-ra, je te nique ta race devant tes gars
D'ailleurs, d'ailleurs tes gars sont rants-ma
Ils sont encore plus atteints que toi, sans blague!
Je me demande qu'est ce qu'ils peuvent bien te trouver
T'es bon qu'à faire les cent pas
Mais quand vas-tu prendre ta vie en main?
Rendre ta mère ravie, te mettre à taffer?
Au lieu de tenter de ressusciter Yitzhak Rabin
J'crois qu'c'était à peu près tout ce qu'il m'a dit

Wanker

The other day, I was just walking down the street and...
And at some point, I caught a glimpse of my reflection
So like a dork, you know, I started fixing my bangs
And suddenly I see... I see my reflection starting to talk to me
And it made no sense but...
But it left a mark on me and it was saying something like this...
It was like... Wait, what was it?
Hey! Hey!
You're just a wanker, all you think about is touching your dick
You skip class to go buy Magic playing cards
You're not even a good flirt, you rub yourself on tires
Always tired because you're jerking off all night
Then out of principle, you wake up, but you're always slouching
Often from seven to seven, you yawn because "Life is not easy"
You wait for the rhyme to clear your mind, you hope for a factory salary
But you're just a carcass: pine tree magazines in your schoolbag
Unbearable, do you know that you annoy people with your sarcasm?
If I catch you again in front of Soral's speeches, I'll send you Pascal
It's always the same thing: you do nothing but rest
You abandon each of your career plans, you patiently await necrosis
Stop the joints, the restaurants, kebab
The words on the backs of chicks
You do the decor. Get out, you're good on the subway
Dude, day after day you're getting softer and softer
You feel useless and even more so when you play
So, no escape, you're like a larva at the slaughterhouse
Seaweed in your jaw, declare your love to your right hand
Get lost! I won't give you any gifts if I catch you again messing around
Act tough all you want, I'll kick your ass in front of your buddies
Besides, besides your buddies are pathetic
They're even more messed up than you, no kidding!
I wonder what they could possibly find in you
You're only good at pacing around
But when are you going to take your life into your own hands?
Make your mother happy, start working?
Instead of trying to resurrect Yitzhak Rabin
I think that was pretty much all he said to me