Текст и перевод песни Vald - Footballeur

Footballeur

Football Player

J′ai toujours rêvé d'être footballeur

I always dreamed of being a football player

Tout p′tits, on jouait tous les footballeurs

As little kids, we all played football

Ça a l'air trop bien d'être un footballeur

It seems so cool to be a football player

Mais j′voulais pas faire les corners

But I didn't want to take the corners

Est-ce que j′peux quand même être footballeur?

Can I still be a football player?

Ça a l'air trop bien d′être un footballeur

It seems so cool to be a football player

J'suis là s′il vous manque un footballeur

I'm here if you need a football player

Mais, la vie d'ma mère, je fais pas le goal

But, I swear on my mom's life, I'm not playing goalie

Tous les jours, entraînement de footballeur

Every day, football player training

Tous les jours, entraînement de footballeur

Every day, football player training

Tous les jours, interview de footballeur

Every day, football player interviews

Dedans, j′suis che-lou comme un footballeur

Inside, I'm weird like a football player

Frappe de footballeur pro (pro)

Pro football player shot (pro)

J'veux une femme de footballeur pro

I want a pro football player's wife

J'ai une frappe de footballeur pro (pro)

I have a pro football player shot (pro)

Et une femme de footballeur pro (pro, pro)

And a pro football player's wife (pro, pro)

Seul-tout, sans équipe, j′ai appris à jongler

Alone, without a team, I learned to juggle

Devant l′miroir, j'ai appris à tout affronter

In front of the mirror, I learned to face everything

Comme les professionnels, je sais simuler

Like the professionals, I know how to fake it

Et, comme j′suis obsessionnel, j'ai réessayé

And, as I'm obsessive, I tried again

Frappe de footballeur pro, le stade est fou de bonheur

Pro football player shot, the stadium is wild with joy

Je garderai les crampons jusqu′au souffle au cœur

I'll keep my cleats on until my last breath

J'ai bien fait de continuer après Foot Locker

I did well to continue after Foot Locker

Maintenant, je soulève la coupe comme un footballeur

Now, I lift the cup like a football player

J′suis en soirée, déguisé en footballeur (en footballeur)

I'm at a party, dressed as a football player (as a football player)

En carré VIP en footballeur (en footballeur)

In the VIP area as a football player (as a football player)

J'ai les mêmes ssages-me délivrés des même escorts (en footballeur)

I have the same escorts delivering the same messages (as a football player)

Si j'fais pas carrière, je le ferai sur e-sport (en footballeur)

If I don't make it in my career, I'll do it in e-sports (as a football player)

Je voyage en business derrière les footballeurs (je voyage en business)

I travel in business class behind the football players (I travel in business)

Des fois, même en première à côté des footballeurs (des fois, même en première)

Sometimes even in first class next to the football players (sometimes even in first)

Et j′gratte pas l′amitié, sur ma mère, je ferme la porte (nan, nan, nan, nan)

And I don't scratch for friendship, on my mother, I close the door (no, no, no, no)

Moi, je sais quand on s'est quitté, les gens croient qu′c'est réciproque

Me, I know when we broke up, people think it's mutual

J′veux un contrat de fou, un contrat de footballeur

I want a crazy contract, a football player's contract

Qu'on parle de nous, nous, qu′on s'accapare tout (tout, tout, tout)

Let them talk about us, us, let's take it all (all, all, all)

Quand j'parle de nous, j′parle de mon équipe

When I talk about us, I'm talking about my team

Qui massacre tout sur l′terrain

Who massacre everything on the field

Je veux un contrat de fou, un contrat de footballeur

I want a crazy contract, a football player's contract

Qu'on parle de nous, nous qu′on bombarde tout (tout, tout, tout)

Let them talk about us, us, let's bomb everything (all, all, all)

Quand je parle de nous, je parle de mon équipe

When I talk about us, I'm talking about my team

Qui massacre tout sur l'terrain

Who massacre everything on the field