Текст и перевод песни Vald - No Friends

No Friends

À force de l'lire, j'finis par croire qu'à force de l'dire, j'finis par l'être
Même si la foi à force de tirs, civils par terre
À force de l'lire, j'finis par croire qu'à force de l'dire, j'finis par l'être
Même si la foi à force de tirs, civils par terre
No friends, got no friends
No friends, got no friends
Sunset, mean no friends
No friends, there's no friends
No friends, got no friends
No friends, got no place
Sunset, mean no friends
No friends, no, no friends
Fuck it, Seezy déprimé, V.A.L.D V.I.P
Nos merdes se sont fait primer, nos mères devaient se priver
Elles peuvent être fières de leurs gosses, on remplit tout l'Zénith, pas juste la fosse
Montagnes de kids qui m'adorent, sur montagnes de kils je m'endors
Sur mon tél', la mif qui m'appelle; pour surmonter la distance, faut plus qu'une attelle
On m'demande si je vis la belle, on m'demande quand est-c'que j'rappelle
J'vais monter l'label, démonter ces zamels; De-Val et Samuel comme les nouveaux Marvel
J'refuse de vieillir, j'vais marquer l'histoire ou voler les allèles de Pharrell
J'crois qu'il faut qu't'arrêtes de gratter l'amitié, wesh, trouve autre chose à faire
Articule un peu, tu rappes, on dirait la soupe aux choux, sa mère
Testicules, un-deux, Chupa Chups à l'air, trouve la bonne manière
Sous l'regard de Dieu, sous la bonne bannière
Ouragans d'malaise, tonnerres d'applaudissements comme si j'le méritais, faut j'roule un balèze
J'suis en haut du top, au bord d'la falaise
Mon dessein dans l'sept de la marelle, ma transpiration qui s'mélange à l'aquarelle
J'vais sauver la planète, me sauver d'l'aquarium
À force de l'lire, j'finis par croire qu'à force de l'dire, j'finis par l'être
Même si la foi à force de tirs, civils par terre
À force de l'lire, j'finis par croire qu'à force de l'dire, j'finis par l'être
Même si la foi à force de tirs, civils par terre
J'lis un manga avec que des insultes dans les bulles; le rap, c'est la philosophie pour les nuls
Là, j'ai mélangé différentes molécules, fait que j'repense à tout c'qu'on aurait pu
On perd des photos, on perd pas les blessures, on perd les potos, on perd pas les rayures
Depuis le buzz, tu suces, t'es Ben Laden sur le ventre, j'te r'connais plus
Eh, c'est pas la question, c'est d'jà la réponse, mets pas la pression, j'me la mets déjà
J'vis la dépression, les larmes de joie, tours en dents de scie
J'suis hypersensible en dehors de ça, j'suis déterminé car déterminé par Aulnay-sous-Bois
J'pense qu'à les baiser et les re-baiser, que les B.E.R
No friends, there is no friends
No friends, got no friends
Sunset, mean no friends
No friends, no, no friends
No friends, there is no friends
No friends, got no place
Sunset, mean no friends
No friends, no, no friends
- Y'avait un tueur en série qui tuait donc des gens etcetera, on va dire, bin, dans une ville. Ils ont réussi à l'localiser avec des maths, en fait, avec des mathématiques parce que l'être humain est régi par des... comme des patterns, tu vois, des trucs qui... comme des habitudes...
- Hmm hmm, c'est ça...
- Et ils ont réu... et avec... et en appliquant des équations, ils ont réussi à restreindre un périmètre et ils ont trouvé son quartier, là où il habitait avec des probabilités. Et, le mec, ils l'ont serré comme ça, en fait. Ils ont posté des mecs et ils l'ont attrapé comme ça. Avec des maths, tu vois. Sans... pas besoin d'témoins. Ça veut bien dire qu'y'a une constante à un truc en nous...
- On répond déjà à un algorithme...
- On répond... on répond à un... Voilà, c'est ça, c'est un putain d'algorithme. Y'a un espèce d'algorithme de la vie...

No Friends

By constantly reading it, I end up believing that by constantly saying it, I become it
Even if faith, by force of gunfire, civilians fall
By constantly reading it, I end up believing that by constantly saying it, I become it
Even if faith, by force of gunfire, civilians fall
No friends, got no friends
No friends, got no friends
Sunset, means no friends
No friends, there's no friends
No friends, got no friends
No friends, got no place
Sunset, means no friends
No friends, no, no friends
Fuck it, Seezy's depressed, V.A.L.D V.I.P
Our shit got hyped, our mothers had to deprive themselves
They can be proud of their kids, we fill the whole Zenith, not just the pit
Mountains of kids who adore me, on mountains of bills I fall asleep
On my phone, the fam calling me; to overcome the distance, it takes more than a splint
They ask me if I'm living the good life, they ask me when I'm calling back
I'm gonna build the label, dismantle these messes; De-Val and Samuel like the new Marvel
I refuse to grow old, I'm gonna make history or steal Pharrell's alleles
I think you need to stop scratching at friendship, yo, find something else to do
Articulate a bit, you rap, it sounds like cabbage soup, damn
Testicles, one-two, Chupa Chups in the air, find the right way
Under God's gaze, under the right banner
Hurricanes of discomfort, thunderous applause as if I deserved it, I gotta roll a fat one
I'm at the top, on the edge of the cliff
My purpose in the seven of hopscotch, my sweat mixing with the watercolor
I'm gonna save the planet, save myself from the aquarium
By constantly reading it, I end up believing that by constantly saying it, I become it
Even if faith, by force of gunfire, civilians fall
By constantly reading it, I end up believing that by constantly saying it, I become it
Even if faith, by force of gunfire, civilians fall
I'm reading a manga with only insults in the bubbles; rap is philosophy for dummies
Right now, I mixed different molecules, makes me rethink everything we could have done
We lose photos, we don't lose the wounds, we lose friends, we don't lose the stripes
Since the buzz, you suck, you're Bin Laden on his stomach, I don't recognize you anymore
Hey, it's not the question, it's already the answer, don't put the pressure on, I'm already putting it on myself
I live the depression, the tears of joy, rollercoaster rides
I'm hypersensitive apart from that, I'm determined because I'm determined by Aulnay-sous-Bois
I only think about fucking them and fucking them again, that the B.E.R.
No friends, there is no friends
No friends, got no friends
Sunset, means no friends
No friends, no, no friends
No friends, there is no friends
No friends, got no place
Sunset, means no friends
No friends, no, no friends
- There was a serial killer who was killing people etcetera, let's say, well, in a city. They managed to locate him with math, in fact, with mathematics because the human being is governed by... like patterns, you see, things that... like habits...
- Hmm hmm, that's right...
- And they reu... and with... and by applying equations, they managed to narrow down a perimeter and they found his neighborhood, where he lived with probabilities. And, the guy, they caught him like that, in fact. They posted guys and they caught him like that. With math, you see. Without... no need for witnesses. That means there's a constant to something in us...
- We already respond to an algorithm...
- We respond... we respond to a... There you go, that's it, it's a fucking algorithm. There's a kind of life algorithm...