Текст и перевод песни Vald - Pensionman

Pensionman

"- Bonjour
- Bonjour
- Vous prenez bien les pensions-tickets?
- Bien sûr
- Ooh, c'est votre pension-fils? Ooh...
- Oui, c'est mon pension-fils
- Et vous en êtes contente?
- Ah, j'en suis très content.
Depuis qu'Pensionman est passé, tout a changé à ma vie."
Pensionman peut toutes vous sauver (yeah)
Super-héros non-cagoulé (yeah) envoie chèque long courrier (yeah)
Pensionman peut toutes vous sauver (yeah)
Super-héros non-cagoulé (yeah), dispo' même en tournée
Cinquante pour-cent pour la prod', cinquante pour-cent les impôts
Cinquante pour-cent le divorce,
cinquante pour-cent d'cinquante privilèges
J'crois qu'j'suis dans
l'mâle-blanc-hétéro-cisgenre-carnivore (privilèges)
J'crois qu'j'suis dans
l'mâle-blanc-hétéro-cisgenre-carnivore (privilèges)
Qui veut un salaire? Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire? Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire? Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire? Qui veut un salaire?
Qui veut un salaire? Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire? Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire? Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire? Qui veut un salaire?
C'est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
C'est indexé sur les revenus du père
C'est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
Ça n'en finit jamais d'monter
Sœur, c'est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
C'est indexé sur les revenus, choisis bien l'père
Sinon, c'est la DASS
Hey, toujours moins rentable que la passe
Bitch, pas besoin de taffer, suffit de me faire cracher
Élever mes portraits crachés, la juge me fera cracher
Bitch, je suis tracé, je ne peux rien cacher
Je sais c'que je vais faire de tout cet oseille, j'vais t'le passer
Pas de rapport protégé (jamais), meilleure rentabilité
Ton CDD, c'est la précarité et,
Pensionman, c'est la tranquillité (yeah)
Un seul enfant et c'est déjà vingt ans d'salaire garanti
En plus, si tu rends l'enfant un peu lent, t'en fais un Tanguy
Tu peux en avoir pour plus de trente ans
Trente ans? (Trente ans?) Trente ans?
T'rends compte? (T'rends compte?),
aucune boîte peut te garantir pareil
Arrête tout d'suite de prendre la pilule, envoie un DM avec date,
heure et adresse ("alors, moi,
c'est Samantha, j'avais pensé au trente-et-un, là...")
J'suis ton sauveur si t'as arrêté les études
J'suis ton sauveur si t'as plus un pour le PQ;
le cross-over: Pensionman contrôle le déluge
J'te fais un gosse que j'reconnais à la mairie,
après, j'me casse et j'te laisse en maman célib'
Sinon, j'peux pas t'verser l'salaire que tu
mérites, virement mensuel sur une durée indéfinie
Virement mensuel d'un montant indéfini;
un seul enfant peut rapporter jusqu'à six mille
Six mille, six mille,
six mille (six mille?), appelle Pensionman, sois pas timide
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Mais qu'est-ce qu'ils disent? C'est sûr, font preuve de perfidie
S'approchent du précipice, vont rappeler Cofidis
Mais qu'est-ce qu'ils disent? C'est sûr, font preuve de perfidie
S'approchent du précipice, ra-rappelle Cofidis
J't'écoute, je fais l'effort déjà d'ouvrir les yeux
Comprendre, c'est d'mon ressort, pardonner celui de Dieu
Non, non, n'serre pas la main; sans toi, j'suis à la bien
J'bosse pour vivre comme un boss qui t'décourage à la fin
Sida-pierre-feuille-ciseaux-puits (puits),
sida-pierre-feuille-ciseaux-puits (puits)
Lave-moi en ciseaux puis (puis) passe-moi ton zéro-six (passe)
Montre-moi ton frigo vide, j'vais t'sortir de là
C'est pas des idioties, c'est sûr, tu connais d'jà
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Appelez Pensionman, le super-héros des pensions
Vous avez b'soin d'un salaire? Il vous fait un enfant
Si vous n'voulez plus travailler, si vous n'avez pas d'diplôme:
Appelez Pensionman!

Pensionman

"- Hello
- Hello
- Do you accept pension-tickets?
- Of course
- Ooh, is this your pension-son? Ooh...
- Yes, this is my pension-son
- And are you happy with it?
- Ah, I am very happy.
Since Pensionman came, everything in my life has changed."
Pensionman can save you all (yeah)
Unmasked superhero (yeah) sends checks by mail (yeah)
Pensionman can save you all (yeah)
Unmasked superhero (yeah), available even on tour
Fifty percent for production, fifty percent for taxes
Fifty percent for the divorce,
fifty percent of fifty privileges
I think I'm in the
male-white-hetero-cisgender-carnivore (privileges)
I think I'm in the
male-white-hetero-cisgender-carnivore (privileges)
Who wants a salary? I'll make her a baby
Who wants a salary? I'll make her a baby
Who wants a salary? I'll make her a baby
Who wants a salary? Who wants a salary?
Who wants a salary? I'll make her a baby
Who wants a salary? I'll make her a baby
Who wants a salary? I'll make her a baby
Who wants a salary? Who wants a salary?
It's better than welfare (it's better than welfare)
It's indexed to the father's income
It's better than welfare (it's better than welfare)
It never stops going up
Sis, it's better than welfare (it's better than welfare)
It's indexed to income, choose the father well
Otherwise, it's social services
Hey, still less profitable than hooking
Bitch, no need to work, just make me cough it up
Raise my spitting images, the judge will make me cough it up
Bitch, I'm tracked, I can't hide anything
I know what I'm gonna do with all this dough, I'm gonna give it to you
No safe sex (never), better profitability
Your fixed-term contract is precarious and,
Pensionman is peace of mind (yeah)
Just one child and it's already twenty years of guaranteed salary
Plus, if you make the kid a little slow, you make him a Tanguy
You can have it for more than thirty years
Thirty years? (Thirty years?) Thirty years?
Can you imagine? (Can you imagine?),
no company can guarantee you the same
Stop taking the pill right now, send a DM with the date,
time and address ("So, me,
it's Samantha, I was thinking about the 31st, there...")
I'm your savior if you dropped out of school
I'm your savior if you don't have one for TP;
the crossover: Pensionman controls the flood
I make you a baby that I recognize at the town hall,
after that, I'm out and I leave you as a single mom
Otherwise, I can't pay you the salary you
deserve, monthly transfer for an indefinite period
Monthly transfer of an indefinite amount;
a single child can bring in up to six thousand
Six thousand, six thousand,
six thousand (six thousand?), call Pensionman, don't be shy
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, call Pensionman
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, call Pensionman
But what are they saying? They're treacherous, that's for sure
They're approaching the precipice, they're gonna call Cofidis
But what are they saying? They're treacherous, that's for sure
They're approaching the precipice, ca-call Cofidis
I'm listening, I'm making the effort to open my eyes
Understanding is my responsibility, forgiveness is God's
No, no, don't shake my hand; without you, I'm doing just fine
I work to live like a boss who discourages you in the end
AIDS-rock-paper-scissors-well (well),
AIDS-rock-paper-scissors-well (well)
Wash me in scissors then (then) give me your number (give)
Show me your empty fridge, I'll get you out of there
This ain't bullshit, that's for sure, you already know
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, call Pensionman
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, call Pensionman
Call Pensionman, the superhero of pensions
Need a salary? He'll make you a child
If you don't want to work anymore, if you don't have a diploma:
Call Pensionman!