Текст и перевод песни Vald - Rappel

Rappel

Eh, t'sais, ce monde est cruel
Ce monde est cruel
Et, comme j'suis bleu-blanc-rouge, je suis Crips et finalement Blood
Fait qu'ce monde est bruel
Ni se nourrir, ni se loger n'est gratuit, j'crois qu'avec ça j'ai tout dit
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel
Pas manger, ça fait mourir, et j'suis habitué au chauffage
Tes besoins vitaux sont payants, t'as compris la prise d'otage
Depuis tout p'tit dans la merde, tu sais qu'il faudra mailler
Au moins un peu pour l'loyer, au moins un peu pour grailler
Depuis tout p'tit dans la merde, on t'apprend à travailler
Personne va t'ravitailler à l'œil, personne va s'apitoyer, ma gueule
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel
Et j'peux développer encore, j'te l'fais sans aucun effort
Pour travailler, donc pour manger, on t'prend à trois ans, on t'lâche à vingt-cinq
Tes meilleures années, si tu pars avant, tu démarres en bas de la pyramide
Et tu fermes ta gueule, tu fais les pires des tâches, tu gravis les étages au ralenti
Tu tapines en stage, t'es sous-payé et on t'oblige à sourire (merci)
Car c'est une chance (merci) déjà d'être là avec tes vieux diplômes
Hein? Bon, parlons des diplômes (oh non)
Personne n'est sûr mais fais-le quand même pour la sécurité
D'ailleurs, toute ta vie, pense à sécuriser, même si t'amasse ne dépense pas
On sait pas c'qui peut arriver, hein, tu peux mourir, c'est vrai
Mais, si c'est pas l'cas, tu peux souffrir du manque, être interdit par ta banque
Et, ça, ça fait peur (et, ça, ça fait peur), ouais, les banques, ça fait peur (ouais, les banques, ça fait peur)
Des banques privées s'enrichissent, des pays s'endettent
De tout petits groupes très riches face au reste du monde
Face au bétail, face à la masse de salariés sans tête
N'oublie jamais qui gagne quoi lorsque tu taffes
Si ça te fâche et qu'tu veux plus, n'oublie jamais qu'tu manges plus
Ça r'ssemble à un choix (that sounds like a choice)
Si c'est pas d'l'esclavagisme, c'est quand même pas vraiment très humaniste
J'emploie des mots à m'faire sucer la bite. Ce monde est cruel comme se faire des amis
C'monde est cruel comme tenir sa racli, déjà faut l'avoir, faut passer les tests
Je sais qu'sans le rap, je referais partie des quatre-vingt-quinze pour-cents des garçons
Qui n'ont qu'une ou deux filles dans leur vie parce qu'ils sont pas très beaux, parce qu'ils sont pas très riches
Et même pas vraiment drôles donc un peu invisibles, hmm, hun
J'f'rai pas d'généralité mais, franchement, les meufs sont res-du
Le gentil garçon que j'étais s'en souvient dans son lit, j'ai douté de tout, merde
À m'en couper le cou, j'étais sûr d'être le 'blème
La preuve en est, j'me suis amélioré, et c'est maint'nant qu'on m'aime
C'est pas des lol, j'ai dit "deviens génial", deviens spécial, ah ouais, dans l'pire du pire
Tu pourrais trouver quelques fétichistes, ce monde est cruel, il te reste le cynisme
Tu ne nais pas dans l'amour, enfoiré, on t'éduque à la honte, on t'éduque à la haine
On s'habitue à tout, on t'apprend qu'être aimé se mérite
Il y a bien longtemps de ça, deux être ailés sont venus, qu'ils nous ont créés
Qu'on les a déçus, qu'ils nous ont maudit comme le peuple élu, hein
Qu'au moindre péché, t'es bon pour l'enfer, une éternité de flammes et tortures
Fais doucement le sexe, fais doucement le rap et trie tes ordures, eh
Il faut qu'tu sauves la planète parce que, c'est sûr, c'est ta faute
Té-ma ton pot d'échappement, eh, té-ma ton déodorant, hmm
Tu mets l'carton dans la verte, la pollution, c'est ta faute et, l'réchauffement, c'est la chatte à ta mère
Ce monde est cruel (ce monde est cruel) et culpabilisant (et culpabilisant)
Ce monde est cruel (ce monde est cruel) et abrutissant (j'ai du vocabulaire)
On t'donne pas les armes pour voir la magouille, on t'donne Chalgoumi et Vincent McDoom
Même Sylvain Durif, du divertissement pour tous les profils, que tout l'monde s'amuse
Toute info' a son contraire, personne ne veut qu't'y vois clair
T'es du complot ou du-per, hein, eh
Toute info' a son contraire, personne ne veut qu't'y vois clair
T'es du complot ou du-per
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Et j'ai tellement de chance à côté des autres, j'trouve ça tellement cruel, hein
Comment ça? Dieu donnerait de la chance, du talent à certains, pas à d'autres? Ça, ça m'rend parano
Je sais plus si j'me suis entraîné, si, tout ça, j'le mérite, si l'univers était avec moi ou si ça fait dix ans que j'me bats
Avec Merkus, avec Suikon Blaze, avec tous ceux qu'ont rejoint l'navire à l'occas'
Et qu'ça fait seulement quelques mois qu'on brasse, brasse
En vrai, je sais pas comment ça se passe, en vrai, je sais pas qui maintient le cap
Si ça vient de moi, si ça vient de là
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Faut changer les choses, si c'monde est cruel, c'est sûr qu'y'en a d'autres
J'remercie les anges, j'remercie les autres, hein, j'remercie les miens, remercie les vôtres
Ce monde est cruel, j'remercie quand même, merci pour tout (quatre minutes vingt, j'rallume un oint-j)
Wow, eh, ouais, eh, hey (c'est bon, c'est fini, hein)
Ce monde est cruel et, comme j'suis bleu-blanc-rouge, je suis Crips et finalement Blood
Fait qu'ce monde est bruel

Напоминание

Эй, знаешь, этот мир жесток,
Этот мир жесток,
И, поскольку я триколор, я и Крипс, и в итоге Блад,
Так что этот мир — Брюэль,
Ни еда, ни жильё не бесплатны, думаю, этим всё сказано,
Этот мир жесток (этот мир жесток), этот мир жесток,
Не есть — значит умереть, а я привык к теплу,
Твои жизненные потребности платные, ты поняла, что ты в заложниках,
С малых лет в дерьме, ты знаешь, что придётся батрачить,
Хотя бы немного на аренду, хотя бы немного на еду,
С малых лет в дерьме, тебя учат работать,
Никто не будет тебя снабжать задаром, никто не будет жалеть, детка,
Этот мир жесток (этот мир жесток), этот мир жесток,
И я могу продолжить, сделаю это без усилий,
Чтобы работать, значит, чтобы есть, тебя берут в три года, отпускают в двадцать пять,
Твои лучшие годы, если ты уйдешь раньше, ты начинаешь у подножия пирамиды,
И ты держишь язык за зубами, выполняешь худшие задачи, поднимаешься по этажам в замедленном темпе,
Ты пашешь на стажировке, тебе недоплачивают, и ты вынуждена улыбаться (спасибо),
Потому что это уже удача (спасибо) быть здесь со своими старыми дипломами,
А? Ладно, поговорим о дипломах (о нет),
Никто не уверен, но сделай это на всякий случай,
Кстати, всю свою жизнь думай о безопасности, даже если накопишь, не трать,
Никто не знает, что может случиться, ага, ты можешь умереть, это правда,
Но, если это не так, ты можешь страдать от нужды, быть заблокированной своим банком,
И это пугает (и это пугает), да, банки пугают (да, банки пугают),
Частные банки богатеют, страны влезают в долги,
Небольшие группы очень богатых людей против остального мира,
Против скота, против массы безголовых работников,
Никогда не забывай, кто что получает, когда ты работаешь,
Если тебя это бесит, и ты больше не хочешь, никогда не забывай, что ты больше не ешь,
Похоже на выбор (звучит как выбор),
Если это не рабство, то это всё равно не очень гуманно,
Я использую слова, за которые мне могут отсосать. Этот мир жесток, как заводить друзей,
Этот мир жесток, как удержать свою малышку, для начала нужно её заполучить, нужно пройти тесты,
Я знаю, что без рэпа я бы снова стал одним из девяноста пяти процентов парней,
У которых всего одна или две девушки в жизни, потому что они не очень красивы, потому что они не очень богаты,
И даже не очень смешные, поэтому немного незаметные, хмм, хм,
Я не буду обобщать, но, честно говоря, бабы — остальное,
Добрый парень, которым я был, вспоминает об этом в своей постели, я во всём сомневался, чёрт,
Готов был голову сломать, я был уверен, что проблема во мне,
Доказательство тому — я стал лучше, и именно сейчас меня любят,
Это не шутки, я сказал "стань гениальным", стань особенным, ага, в худшем случае,
Ты мог бы найти несколько фетишисток, этот мир жесток, тебе остается цинизм,
Ты не рождаешься в любви, ублюдок, тебя воспитывают в стыде, тебя воспитывают в ненависти,
Ко всему привыкаешь, тебя учат, что любовь нужно заслужить,
Давным-давно пришли два крылатых существа, которые нас создали,
Что мы их разочаровали, что они прокляли нас, как избранный народ, ага,
Что за малейший грех ты отправляешься в ад, на вечность пламени и пыток,
Осторожнее с сексом, осторожнее с рэпом и сортируй мусор, эй,
Ты должен спасти планету, потому что, конечно, это твоя вина,
Посмотри на свою выхлопную трубу, эй, посмотри на свой дезодорант, хмм,
Ты бросаешь картон в зелёный контейнер, загрязнение — твоя вина, а потепление — это пизда твоей матери,
Этот мир жесток (этот мир жесток) и вызывает чувство вины (и вызывает чувство вины),
Этот мир жесток (этот мир жесток) и отупляет (у меня есть словарный запас),
Тебе не дают оружия, чтобы увидеть махинации, тебе дают Шалгуми и Винсента Макдума,
Даже Сильвена Дюрифа, развлечения на любой вкус, чтобы все веселились,
У каждой информации есть своя противоположность, никто не хочет, чтобы ты разобрался,
Ты веришь в заговор или ты дурак, а?
У каждой информации есть своя противоположность, никто не хочет, чтобы ты разобрался,
Ты веришь в заговор или ты дурак,
Этот мир жесток (этот мир жесток), этот мир жесток (этот мир жесток),
И мне так повезло по сравнению с другими, я считаю это таким жестоким, ага,
Как это? Бог дает удачу, талант одним, а не другим? Это делает меня параноиком,
Я уже не знаю, тренировался ли я, заслуживаю ли я всего этого, была ли вселенная на моей стороне или я борюсь уже десять лет,
С Меркусом, с Суикон Блейзом, со всеми, кто присоединился к кораблю время от времени,
И что мы гребём, гребём всего несколько месяцев,
На самом деле, я не знаю, как это происходит, на самом деле, я не знаю, кто держит курс,
Исходит ли это от меня, исходит ли это оттуда,
Этот мир жесток (этот мир жесток), этот мир жесток (этот мир жесток),
Нужно менять вещи, если этот мир жесток, то, конечно, есть и другие,
Я благодарю ангелов, я благодарю других, ага, я благодарю своих, благодари своих,
Этот мир жесток, я всё равно благодарю, спасибо за всё (четыре минуты двадцать, я снова закуриваю косяк),
Вау, эй, да, эй, хэй (всё, конец, ага),
Этот мир жесток, и, поскольку я триколор, я и Крипс, и в итоге Блад,
Так что этот мир — Брюэль.