A Partir de Aquí - Valdés перевод на немецкий

A Partir de Aquí

A partir de aquí, a corazón abierto,
Un soplo de aire fresco por cada anochecer.
A merecer cada victoria en la batalla,
Por cada vez que callas muere un resurgir.

Resurgir de corazones rotos,
Bombeando fuerza y rabia con los tornillos flojos.
Resurgir de los retales de frases olvidadas
En un cajón sin fondo.

Se partió el cordel que sujetaba la costura
Donde desfila el carrusel, donde se pierde la cordura.
Me reinventé otra vez, se hicieron trozos los senderos.
Si se avecina tempestad ya tengo listo el asidero.

Solo el tiempo que se pierde se transforma en nada;
Solo el viento que me quiere entrará en mi casa.
Si quieres viajar conmigo necesitas suerte apenas,
No necesitas nada.

Ab hier

Ab hier, mit offenem Herzen,
Ein Hauch frischer Luft für jede Abenddämmerung.
Jeden Sieg in der Schlacht verdienen,
Jedes Mal, wenn du schweigst, stirbt ein Wiederaufleben.

Wiederaufleben gebrochener Herzen,
Kraft und Wut pumpend, mit lockeren Schrauben.
Wiederaufleben aus den Fetzen vergessener Sätze
In einer bodenlosen Schublade.

Der Faden, der die Naht hielt, ist gerissen
Wo das Karussell vorbeizieht, wo der Verstand verloren geht.
Ich habe mich wieder neu erfunden, die Pfade zerbrachen in Stücke.
Wenn ein Sturm aufzieht, habe ich den Halt schon bereit.

Nur die Zeit, die verloren geht, wird zu nichts;
Nur der Wind, der mich liebt, wird in mein Haus kommen.
Wenn du mit mir reisen willst, brauchst du kaum Glück,
Du brauchst nichts.