De Borrachera - Valdés перевод на немецкий

De Borrachera

Vengo de borrachera, de tragar esparto,
De engrasar las tragaderas.
Seguro que mañana se me van las ganas,
Tengo las risas gastadas.

Me ha dicho el capitán de este barco a la deriva
Que hoy no es un buen día, hay que aguantar el temporal;
Que me agarre fuerte al mástil, que meta barriga
Y para adelante hasta el final, hasta el final.

Sueños de carretera, de inventarme el mundo,
Pero siempre a mi manera.
Galones de aguardiente,
Para las heridas lametazos de miseria.

Me ha dicho el capitán de este barco a la deriva
Que hoy no es un buen día, hay que aguantar el temporal;
Que me agarre fuerte al mástil, que meta barriga
Y para adelante hasta el final, hasta el final.

Y verte al tiempo sonreis
Que se enrojezca el cielo
Y saber muy dentro de mi
Que si quiero, puedo.

Vom Trinken

Ich komme vom Trinken, vom Schlucken von rauhem Zeug,
Vom Ölen meiner Kehle.
Sicherlich wird mir morgen die Lust vergehen,
Mein Lachen ist aufgebraucht.

Der Kapitän dieses treibenden Schiffes hat mir gesagt
Dass heute kein guter Tag ist, wir müssen den Sturm aushalten;
Dass ich mich fest am Mast halten soll, den Bauch einziehen
Und vorwärts bis zum Ende, bis zum Ende.

Träume von der Straße, davon, mir die Welt zu erfinden,
Aber immer auf meine Art.
Gallonen von Schnaps,
Für die Wunden, nur Elendslecken.

Der Kapitän dieses treibenden Schiffes hat mir gesagt
Dass heute kein guter Tag ist, wir müssen den Sturm aushalten;
Dass ich mich fest am Mast halten soll, den Bauch einziehen
Und vorwärts bis zum Ende, bis zum Ende.

Und dich währenddessen lächeln sehen
Dass der Himmel sich rötet
Und tief in mir wissen
Dass, wenn ich will, ich kann.