Soltando Lastre - Valdés перевод на немецкий

Soltando Lastre

Soltando lastre para remontar el vuelo,
Ganando en equilibrio y poco más.
Hundiendo el surco, entretejiendo melodías,
Así voy gastando los días, desmadejando lo que queda por hilar.

En la guarida en la que vivo ya no hay estandarte.
Me lo robó el tiempo al pasar a saludarme.
Ya no hay banderas de colores a las que agarrarse;
Solamente quedo yo.

Y tú, que yo sin ti soy solo un boceto
Desdibujado en un trocito de papel.
Y él, que siempre estuvo allí, junto a aquel clavo ardiendo,
Que no se harta ni se cansa de reír.

Lamiendo el corte, desinfectándome la herida,
Mezclando gasolina y diazepam.
Torciendo el gesto, desanudando la sonrisa,
Soliviantando el mentidero solo para ventilar.

En la guarida en la que vivo ya no hay estandarte.
Me lo robó el tiempo al pasar a saludarme.
Ya no hay banderas de colores a las que agarrarse;
Solamente quedo yo.

Y tú, que yo sin ti soy solo un boceto
Desdibujado en un trocito de papel.
Y él, que siempre estuvo allí, junto a aquel clavo ardiendo,
Que no se harta ni se cansa de reír.

Ballast abwerfen

Ballast abwerfen, um wieder aufzusteigen,
An Gleichgewicht gewinnen und wenig mehr.
Die Furche vertiefend, Melodien verwebend,
So verbringe ich die Tage, entwirrend, was noch zu spinnen bleibt.

In der Höhle, in der ich lebe, gibt es keine Standarte mehr.
Die Zeit hat sie mir gestohlen, als sie vorbeikam, um mich zu grüßen.
Es gibt keine bunten Fahnen mehr, an die man sich klammern könnte;
Nur ich bin übrig geblieben.

Und du, denn ohne dich bin ich nur eine Skizze
Verwischt auf einem kleinen Stück Papier.
Und er, der immer da war, bei jenem glühenden Nagel,
Der nie genug bekommt oder müde wird zu lachen.

Die Schnittwunde leckend, die Wunde desinfizierend,
Benzin und Diazepam mischend.
Das Gesicht verziehend, das Lächeln lösend,
Die Gerüchteküche aufwühlend, nur um Luft zu machen.

In der Höhle, in der ich lebe, gibt es keine Standarte mehr.
Die Zeit hat sie mir gestohlen, als sie vorbeikam, um mich zu grüßen.
Es gibt keine bunten Fahnen mehr, an die man sich klammern könnte;
Nur ich bin übrig geblieben.

Und du, denn ohne dich bin ich nur eine Skizze
Verwischt auf einem kleinen Stück Papier.
Und er, der immer da war, bei jenem glühenden Nagel,
Der nie genug bekommt oder müde wird zu lachen.