Текст и перевод песни Valdés - Soltando Lastre

Soltando Lastre

Soltando lastre para remontar el vuelo,
Ganando en equilibrio y poco más.
Hundiendo el surco, entretejiendo melodías,
Así voy gastando los días, desmadejando lo que queda por hilar.

En la guarida en la que vivo ya no hay estandarte.
Me lo robó el tiempo al pasar a saludarme.
Ya no hay banderas de colores a las que agarrarse;
Solamente quedo yo.

Y tú, que yo sin ti soy solo un boceto
Desdibujado en un trocito de papel.
Y él, que siempre estuvo allí, junto a aquel clavo ardiendo,
Que no se harta ni se cansa de reír.

Lamiendo el corte, desinfectándome la herida,
Mezclando gasolina y diazepam.
Torciendo el gesto, desanudando la sonrisa,
Soliviantando el mentidero solo para ventilar.

En la guarida en la que vivo ya no hay estandarte.
Me lo robó el tiempo al pasar a saludarme.
Ya no hay banderas de colores a las que agarrarse;
Solamente quedo yo.

Y tú, que yo sin ti soy solo un boceto
Desdibujado en un trocito de papel.
Y él, que siempre estuvo allí, junto a aquel clavo ardiendo,
Que no se harta ni se cansa de reír.

Lâcher du lest

Je lâche du lest pour prendre mon envol,
Gagnant en équilibre et pas grand-chose de plus.
Je creuse le sillon, je tisse des mélodies,
C'est ainsi que je passe mes journées, démêlant ce qu'il reste à filer.

Dans la tanière où je vis, il n'y a plus de bannière.
Le temps me l'a volé en passant me saluer.
Il n'y a plus de drapeaux colorés auxquels s'accrocher;
Il ne reste que moi.

Et toi, sans toi je ne suis qu'une esquisse,
Floue sur un petit morceau de papier.
Et lui, qui a toujours été là, près de ce clou incandescent,
Qui ne se lasse pas de rire.

Je lèche la blessure, je me désinfecte la plaie,
Je mélange de l'essence et du diazépam.
Je grimace, je dénoue le sourire,
J'agite le mensonge juste pour aérer.

Dans la tanière où je vis, il n'y a plus de bannière.
Le temps me l'a volé en passant me saluer.
Il n'y a plus de drapeaux colorés auxquels s'accrocher;
Il ne reste que moi.

Et toi, sans toi je ne suis qu'une esquisse,
Floue sur un petit morceau de papier.
Et lui, qui a toujours été là, près de ce clou incandescent,
Qui ne se lasse pas de rire.