Tantos Sueños - Valdés перевод на французский

Tantos Sueños

Tengo tantos sueños que cumplir aún,
Tantas horas que gastar
Y tantos ratos para hacerte sonreír.
Sin embargo el tiempo se me hace poco,
Se me hace duro el hueso
Y el fuego se quiere consumir.

Menos mal que ya no piso el suelo,
Que vuelo casi siempre sin motor.
Y aunque aún tengo miedo,
Aquí me tienes, aquí estoy.

Aún conservo aquel recuerdo
Guardado en mi cajita de cristal,
A buen recaudo de mi mala memoria,
De las ganas de olvidar.
De vez en cuando, cuando vienes,
Subo un peldaño y abro el desván
Y dejo que corra el aire
Cargado de electricidad.

Menos mal que ya no piso el suelo,
Que vuelo casi siempre sin motor.
Y aunque aún tengo miedo,
Aquí me tienes, aquí estoy.

Tant de rêves

J'ai tant de rêves à réaliser encore,
Tant d'heures à dépenser
Et tant de moments pour te faire sourire.
Pourtant, le temps me semble si court,
La tâche me semble ardue
Et le feu veut se consumer.

Heureusement que je ne touche plus le sol,
Que je vole presque toujours sans moteur.
Et même si j'ai encore peur,
Me voici, je suis là.

Je conserve encore ce souvenir
Rangé dans ma boîte en cristal,
À l'abri de ma mauvaise mémoire,
De l'envie d'oublier.
De temps en temps, quand tu viens,
Je monte une marche et j'ouvre le grenier
Et je laisse courir l'air
Chargé d'électricité.

Heureusement que je ne touche plus le sol,
Que je vole presque toujours sans moteur.
Et même si j'ai encore peur,
Me voici, je suis là.