Næturrölt - Valdimar перевод на немецкий

Næturrölt

Ég reyni og reyni og reyni
En ekkert virðist ganga upp
Og gleymi og gleymi og gleymi mér
Í misheppnuðum tilraunum
En tilraunir mínar svo veikar þær líða skjótt
Þar til að ég hætti og gefst upp og græt svo hljótt
Svo hljótt

Að elska og elska og elska
Er ávísun á hjartasár
Að missa að missa að missa
Þú getur ekki komist hjá
Og hugurinn færir sig ekki frá ást þinni
Og angistar kastalar verða þín heimkynni
Heimkynni

En ég held samt áfram
Reyni að hlæja og gráta og kætast og grætast jafnt
Og það sem knýr mig áfram
Er sú vitund að einhver þar úti trú á mér fann

Svo tekur við letin og eymdin
Og allt sem þar á milli er
Ég leita og leita og leita
Að því sem að hentar mér
En leitin er gangslaus
Og ekkert þar virðist finnast
Ég vona að þetta sé það versta sem ég mun kynnast
Ég mun kynnast

En ég held samt áfram
Reyni að hlæja og gráta og kætast og grætast jafnt
Og það sem knýr mig áfram
Er sú vitund að einhver þar úti trú á mér fann

Og ég held samt áfram
Reyni að hlæja og gráta og kætast og grætast jafnt
Og það sem knýr mig áfram
Er sú vitund að einhver sú vitund að einhver
Hefur trú á mér að einhver trú á mér fann

Nächtliche Wanderung

Ich versuche und versuche und versuche
Aber nichts scheint zu funktionieren
Und ich vergesse und vergesse und vergesse mich
In misslungenen Versuchen
Aber meine Versuche sind so schwach, sie vergehen schnell
Bis ich aufhöre, aufgebe und leise weine
So leise

Zu lieben und zu lieben und zu lieben
Ist ein Rezept für Herzschmerz
Zu verlieren, zu verlieren, zu verlieren
Du kannst es nicht vermeiden
Und mein Verstand entfernt sich nicht von deiner Liebe
Und Angstschlösser werden dein Zuhause
Dein Zuhause

Aber ich mache trotzdem weiter
Versuche zu lachen und zu weinen, mich zu freuen und gleichermaßen zu trauern
Und was mich antreibt
Ist das Wissen, dass irgendjemand da draußen an mich glaubt

Dann übernehmen Faulheit und Elend
Und alles, was dazwischen liegt
Ich suche und suche und suche
Nach dem, was zu mir passt
Aber die Suche ist nutzlos
Und nichts scheint gefunden zu werden
Ich hoffe, dass dies das Schlimmste ist, was ich erleben werde
Was ich erleben werde

Aber ich mache trotzdem weiter
Versuche zu lachen und zu weinen, mich zu freuen und gleichermaßen zu trauern
Und was mich antreibt
Ist das Wissen, dass irgendjemand da draußen an mich glaubt

Und ich mache trotzdem weiter
Versuche zu lachen und zu weinen, mich zu freuen und gleichermaßen zu trauern
Und was mich antreibt
Ist das Wissen, dass irgendjemand, das Wissen, dass irgendjemand
An mich glaubt, dass irgendjemand an mich glaubt