Næturrölt - Valdimar перевод на английский

Næturrölt

Ég reyni og reyni og reyni
En ekkert virðist ganga upp
Og gleymi og gleymi og gleymi mér
Í misheppnuðum tilraunum
En tilraunir mínar svo veikar þær líða skjótt
Þar til að ég hætti og gefst upp og græt svo hljótt
Svo hljótt

Að elska og elska og elska
Er ávísun á hjartasár
Að missa að missa að missa
Þú getur ekki komist hjá
Og hugurinn færir sig ekki frá ást þinni
Og angistar kastalar verða þín heimkynni
Heimkynni

En ég held samt áfram
Reyni að hlæja og gráta og kætast og grætast jafnt
Og það sem knýr mig áfram
Er sú vitund að einhver þar úti trú á mér fann

Svo tekur við letin og eymdin
Og allt sem þar á milli er
Ég leita og leita og leita
Að því sem að hentar mér
En leitin er gangslaus
Og ekkert þar virðist finnast
Ég vona að þetta sé það versta sem ég mun kynnast
Ég mun kynnast

En ég held samt áfram
Reyni að hlæja og gráta og kætast og grætast jafnt
Og það sem knýr mig áfram
Er sú vitund að einhver þar úti trú á mér fann

Og ég held samt áfram
Reyni að hlæja og gráta og kætast og grætast jafnt
Og það sem knýr mig áfram
Er sú vitund að einhver sú vitund að einhver
Hefur trú á mér að einhver trú á mér fann

Night Ramblings

I try, and try, and try
But nothing seems to work out
And forget, and forget, and forget myself
In failed attempts
But my attempts are so weak, they pass quickly,
Until I stop, and give up, and cry so softly
So softly

To love, and love, and love
Is a surefire way to heartbreak
To lose, to lose, to lose
You can't avoid it
And my mind can't move on from your love
And castles of anxiety become my home
My home

But I still carry on
Trying to laugh and cry and cuddle and cry equally
And what drives me forward
Is the knowledge that someone out there believes in me

And the boredom and misery take hold
And everything in between
I search, and search, and search
For what's right for me
But the search is in vain
And nothing seems to be there
I hope this is the worst that I will ever know
I will ever know

But I still carry on
Trying to laugh and cry and cuddle and cry equally
And what drives me forward
Is the knowledge that someone out there believes in me

And I still carry on
Trying to laugh and cry and cuddle and cry equally
And what drives me forward
Is the knowledge that someone, the knowledge that someone
Believes in me, that someone believes in me