Текст и перевод песни Valdimar - Næturrölt

Næturrölt

Ég reyni og reyni og reyni
En ekkert virðist ganga upp
Og gleymi og gleymi og gleymi mér
Í misheppnuðum tilraunum
En tilraunir mínar svo veikar þær líða skjótt
Þar til að ég hætti og gefst upp og græt svo hljótt
Svo hljótt

Að elska og elska og elska
Er ávísun á hjartasár
Að missa að missa að missa
Þú getur ekki komist hjá
Og hugurinn færir sig ekki frá ást þinni
Og angistar kastalar verða þín heimkynni
Heimkynni

En ég held samt áfram
Reyni að hlæja og gráta og kætast og grætast jafnt
Og það sem knýr mig áfram
Er sú vitund að einhver þar úti trú á mér fann

Svo tekur við letin og eymdin
Og allt sem þar á milli er
Ég leita og leita og leita
Að því sem að hentar mér
En leitin er gangslaus
Og ekkert þar virðist finnast
Ég vona að þetta sé það versta sem ég mun kynnast
Ég mun kynnast

En ég held samt áfram
Reyni að hlæja og gráta og kætast og grætast jafnt
Og það sem knýr mig áfram
Er sú vitund að einhver þar úti trú á mér fann

Og ég held samt áfram
Reyni að hlæja og gráta og kætast og grætast jafnt
Og það sem knýr mig áfram
Er sú vitund að einhver sú vitund að einhver
Hefur trú á mér að einhver trú á mér fann

Næturrölt

J'essaie et j'essaie et j'essaie
Mais rien ne semble fonctionner
Et j'oublie et j'oublie et j'oublie
Dans mes tentatives infructueuses
Mais mes tentatives sont si faibles qu'elles passent rapidement
Jusqu'à ce que j'arrête et que j'abandonne et que je pleure si doucement
Si doucement

Aimer et aimer et aimer
C'est une recette pour le chagrin
Perdre et perdre et perdre
Tu ne peux pas l'éviter
Et mon cœur ne s'éloigne pas de ton amour
Et les châteaux d'angoisse deviennent ta maison
Ta maison

Mais je continue quand même
J'essaie de rire et de pleurer et de me réjouir et de me lamenter en même temps
Et ce qui me motive
C'est la conscience que quelqu'un là-bas a cru en moi

Puis vient la léthargie et la douleur
Et tout ce qui se trouve entre les deux
Je cherche et cherche et cherche
Ce qui me convient
Mais la recherche est vaine
Et rien ne semble se trouver là
J'espère que c'est le pire que je connaîtrai
Je connaîtrai

Mais je continue quand même
J'essaie de rire et de pleurer et de me réjouir et de me lamenter en même temps
Et ce qui me motive
C'est la conscience que quelqu'un là-bas a cru en moi

Et je continue quand même
J'essaie de rire et de pleurer et de me réjouir et de me lamenter en même temps
Et ce qui me motive
C'est la conscience que quelqu'un la conscience que quelqu'un
A cru en moi que quelqu'un a cru en moi