Текст и перевод песни Valdimar - Ryðgaður Dans

Ryðgaður Dans

Ég veit ekki, hvað ég hef því þú ruglar í mér.
Eina stundina, ertu ljúf en svo aðra svo hrjúf.
Og hvað viltu sjá, viltu halda í það hálfkák sem er
á veðrinu hér, ekki kalt, ekki heitt, ekki neitt.
Ekki gott, ekki slæmt, ekki neitt.

En ég, þarf kannski að líta í minn eigin barm,
Og sjá að ég er ekki alltaf með opinn faðm.
Því það þarf tvo til að dansa
Og svo tvo til að stansa
Okkar ryðgaða dans.

Ég gefst ekki upp, hringi og spyr hvort þú hafir það gott.
Þú gefur ekkert upp, segjir "tja ég hef það ekki vont".
Og svo þögnin löng, tekur við virðist endalaus bið.
En nú kveð ég þig, líklega þá í síðasta sinn.

En ég, þarf kannski að líta í minn eigin barm,
Og sjá að ég er ekki alltaf með opinn faðm.
Því það þarf tvo til að dansa
Og svo tvo til að stansa
Okkar ryðgaða dans.
Því það þarf tvo til að dansa
Og svo tvo til að stansa
Okkar ryðgaða dans.

Danse rouillée

Je ne sais pas, ce que j'ai, parce que tu me confuses.
Une minute, tu es douce, puis la suivante, si rude.
Et que veux-tu voir, veux-tu tenir à ce demi-échec qui est
sur le temps ici, pas froid, pas chaud, rien du tout.
Pas bon, pas mauvais, rien du tout.

Mais moi, peut-être devrais-je regarder dans mon propre cœur,
Et voir que je n'ai pas toujours les bras ouverts.
Car il faut deux pour danser
Et puis deux pour arrêter
Notre danse rouillée.

Je n'abandonne pas, j'appelle et je te demande si tu vas bien.
Tu ne réponds pas, tu dis "eh bien, ça ne va pas mal".
Et puis le silence long, prend le dessus, il semble qu'il y ait une attente infinie.
Mais maintenant je te quitte, probablement pour la dernière fois.

Mais moi, peut-être devrais-je regarder dans mon propre cœur,
Et voir que je n'ai pas toujours les bras ouverts.
Car il faut deux pour danser
Et puis deux pour arrêter
Notre danse rouillée.
Car il faut deux pour danser
Et puis deux pour arrêter
Notre danse rouillée.