Текст и перевод песни Valdimar - Slétt Og Fellt

Slétt Og Fellt

Flýgur um á framabraut,
Ferillinn svo lýtalaus.
Hvergi sést í veikan blett.
Allt saman svo slétt og fellt.

Geislandi af sjálfstrausti,
í það minnsta út á við.
Handtakið er traust og þétt,
Viðmótið svo kunnulegt.

Heldur rétt á spilunum,
Felur sum í vasanum.
Vinnur þannig hverja gjöf.
Virðist aldrei vanta svör.

Deilir svo út gæðunum
Eftir eigin hagsmunum
Stórir strákar, þeir fá mest,
Litlu peðin deila rest.

Ég stend upp held áfram eftir fallið.
Einhver þarf að díla við allt draslið.

Svífur um á framabraut.
Sogar til þín allan auð.
Allt er nafnlaust ekkert merkt.
Allt saman svo slétt og fellt.

Í ótta yfir afhjúpun
Er vont að halda utan um
Allar litlu lygarnar.
Fellur ofan í sprungurnar.

Ég stend upp held áfram eftir fallið.
Einhver þarf að díla við allt draslið.

Valdafíklar skammta gæðin, hirða allt.
Engin prinsipp, engin miskunn. Allt er falt.

Öllu fórnað fyrir frama, blóðug slóð sem aldrei sést.
Öllu fórnað fyrir frama, bakvið tjöldin ekkert sést.
Allt er nafnlaust, enginn talar, allt saman svo slétt og fellt.
Allt er nafnlaust, enginn talar, allt saman svo slétt og fellt!

Ég stend upp held áfram eftir fallið.
Einhver þarf að díla við allt draslið.

Sviðin jörð og enginn tekur ábyrgð,
Líta undan og vona að vandinn hverfi.

Smooth and Slick

Flying on the fast track,
The journey so flawless.
Nowhere to be seen a weak spot.
Everything so smooth and slick.

Radiating self-confidence,
At least to the outside.
The grip is firm and tight,
The interface so familiar.

Holds the Trump card,
Hides some up his sleeve.
Wins every prize this way.
Never seems to run out of answers.

Shares the goodies
According to his interests
The big boys get the most,
The little pawns share the rest.

I get up keep going after the fall.
Somebody's got to deal with this crap.

Soaring on the fast track.
Sucking all your wealth towards you.
Everything is anonymous unmarked.
Everything so smooth and slick.

In fear of exposure
Hoping to hide
All the little lies.
Falling into the cracks.

I get up keep going after the fall.
Somebody's got to deal with this crap.

Power addicts, rationing out the goods, guarding it all.
No principles, no mercy. It's all hidden.

Everything sacrificed for the front, a bloody path that's never seen.
Everything sacrificed for the front, nothing is seen behind the scenes.
Everything is anonymous, nobody speaks, everything so smooth and slick.
Everything is anonymous, nobody speaks, everything so smooth and slick!

I get up keep going after the fall.
Somebody's got to deal with this crap.

Scorched earth and nobody takes responsibility,
Looking away and hoping the trouble will go away.