Текст и перевод песни Valdimar - Ég vildi Að Þú Vissir

Ég vildi Að Þú Vissir

Einsamall, ég festi fót á bremsunni
Og búinn að læsa hurðinni.
Gefðu mér frið.
Falleg orð og ráðleggingar duga skammt
En gefstu ekki upp á mér strax.
Stöldrum við.

Ég vildi að þú vissir
Skugginn á ekki að falla á þig,
Þetta er vandi sem er minn.
Ég vildi að þú vissir
Skugginn á ekki að falla á þig,
Þetta er vandi sem er minn.

Þú vildir vel og sýndir oft gott fordæmi
En ég þoldi illa gagnrýni og bremsaði
Og ég sýni ekki í verki að ég er
Þakklátur að þú sért hér og loka á þig.

Ég vildi að þú vissir
Skugginn á ekki að falla á þig,
Þetta er vandi sem er minn.
Ég vildi að þú vissir
Skugginn á ekki að falla á þig,
Þetta er vandi sem er minn.
Ég vildi að þú vissir
Skugginn á ekki að falla á þig,
Þetta er vandi sem er minn.

Ég heyri bank og sé þig hanga á húninum,
Ert búin að týna lyklinum.
Allt er í lás.

Je voulais que tu saches

Seul, je pose mon pied sur le frein
Et j'ai verrouillé la porte.
Laisse-moi tranquille.
Les belles paroles et les conseils ne servent à rien
Mais ne m'abandonne pas tout de suite.
Attends un peu.

Je voulais que tu saches
L'ombre ne doit pas tomber sur toi,
C'est un problème qui est le mien.
Je voulais que tu saches
L'ombre ne doit pas tomber sur toi,
C'est un problème qui est le mien.

Tu voulais bien et tu as souvent montré un bon exemple
Mais je ne supportais pas la critique et j'ai freiné
Et je ne montre pas en action que je suis
Reconnaissant que tu sois là et que tu me bloques.

Je voulais que tu saches
L'ombre ne doit pas tomber sur toi,
C'est un problème qui est le mien.
Je voulais que tu saches
L'ombre ne doit pas tomber sur toi,
C'est un problème qui est le mien.
Je voulais que tu saches
L'ombre ne doit pas tomber sur toi,
C'est un problème qui est le mien.

J'entends frapper et je te vois pendre à la poignée,
Tu as perdu la clé.
Tout est verrouillé.